1 00:00:06,039 --> 00:00:10,512 (krekels fluiten) 2 00:00:27,896 --> 00:00:31,833 (KRIBBELEN) 3 00:00:53,655 --> 00:00:57,257 (HOUT KREEKT) 4 00:00:57,357 --> 00:01:01,261 (BRIEF RUSTELEND) 5 00:01:19,714 --> 00:01:23,685 (krekels fluiten) 6 00:01:49,611 --> 00:01:53,047 (METALEN KLINKS) 7 00:01:53,146 --> 00:01:57,250 (krekels fluiten) 8 00:02:13,501 --> 00:02:14,802 (UILEN GEKREEM) 9 00:02:14,902 --> 00:02:21,876 (♪♪♪) 10 00:02:47,300 --> 00:02:49,671 VIRGINIA: "De roepende heks van Meredith Laye. 11 00:02:55,475 --> 00:02:57,310 Opgedragen aan Eduard en Virginia. 12 00:02:58,378 --> 00:02:59,647 Blijf uit het bos. 13 00:03:04,052 --> 00:03:06,521 Er was eens een jongetje die bij zijn moeder woonde 14 00:03:06,621 --> 00:03:08,890 aan de rand van een heel groot bos. 15 00:03:09,857 --> 00:03:11,191 'Ben je niet bang?' 16 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 Ouders zouden het aan de moeder vragen bij de dorpswinkel. 17 00:03:13,393 --> 00:03:14,629 'Weet je daar woont ze, 18 00:03:14,729 --> 00:03:16,064 nietwaar?' 19 00:03:16,164 --> 00:03:18,198 Kinderen zouden het vertellen de kleine jongen op school. 20 00:03:22,202 --> 00:03:23,938 En elke keer dat ze dit deden, 21 00:03:24,038 --> 00:03:27,608 de jongen zou de weg antwoorden zijn moeder had hem dat gezegd. 22 00:03:27,709 --> 00:03:30,812 Hij rechtte zijn ruggengraat, steek zijn borst uit, 23 00:03:30,912 --> 00:03:34,448 en zeg vol vertrouwen: 'Ik ben niet bang. 24 00:03:34,549 --> 00:03:36,617 En als je een moeder had zoals de mijne, 25 00:03:36,718 --> 00:03:37,985 jij zou dat ook niet zijn. 26 00:03:38,086 --> 00:03:40,722 Mijn moeder zal mij beschermen.' 27 00:03:40,822 --> 00:03:43,791 Maar de jongen kon het niet helpen een beetje bang zijn. 28 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 Dat wist hij wel het zeer grote bos 29 00:03:45,993 --> 00:03:48,395 was het huis van de roepende heks. 30 00:03:49,697 --> 00:03:52,867 En toen ze belde, meestal op donkere, winderige nachten, 31 00:03:53,901 --> 00:03:56,738 kinderen zouden afdwalen van hun huizen en erin, 32 00:03:56,838 --> 00:03:59,073 waar ze zouden worden haar diner. 33 00:04:01,709 --> 00:04:04,311 De jongen kon het aan zijn moeder vertellen was ook bang, 34 00:04:04,411 --> 00:04:05,613 ook al had ze dat nooit laten merken. 35 00:04:07,782 --> 00:04:09,817 Op sommige avonden raakte ze zo van streek 36 00:04:09,917 --> 00:04:12,820 dat ze alleen maar kon zitten op de vloer van hun kelder, 37 00:04:12,920 --> 00:04:16,356 haar knieën knuffelend en mompelend in de duisternis. 38 00:04:17,725 --> 00:04:19,127 Op zulke avonden, 39 00:04:19,227 --> 00:04:21,162 de jongen zou moeten maken zijn eigen diner, 40 00:04:21,261 --> 00:04:24,866 zijn eigen bad tekenen, zichzelf in bed stoppen." 41 00:04:24,966 --> 00:04:26,266 'Dan lag hij wakker.' 42 00:04:27,802 --> 00:04:32,173 VIRGINIA: ‘Dan lag hij wakker en luisterde voor de roep van de heks. 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,508 Toen het kwam, 44 00:04:33,608 --> 00:04:36,210 hij greep zijn deken vast, sluit zijn benen, 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,814 en zijn best doen om weerstand te bieden de drang om naar buiten te dwalen. 46 00:04:39,914 --> 00:04:41,149 Maar natuurlijk op een avond..." 47 00:04:42,116 --> 00:04:44,384 EDWARD: "De drang was gewoon te sterk." 48 00:04:45,586 --> 00:04:48,723 ‘En dus wikkelde de jongen zich in zichzelf in zijn winterjas 49 00:04:48,823 --> 00:04:52,627 en liep zijn huis uit en het zeer grote bos in 50 00:04:52,727 --> 00:04:55,029 waar, tot zijn grote verbazing, 51 00:04:55,129 --> 00:04:56,097 hij vond..." 52 00:04:57,999 --> 00:04:59,399 "Zijn eigen moeder." 53 00:05:05,773 --> 00:05:06,808 "Maar natuurlijk, 54 00:05:06,908 --> 00:05:08,408 de roepende heks was een goede moeder 55 00:05:09,309 --> 00:05:10,945 en zou nooit eten haar eigen kind. 56 00:05:12,079 --> 00:05:14,849 En dus, ze ging zonder haar avondeten 57 00:05:14,949 --> 00:05:18,019 and took the little boy home, veilig en wel. 58 00:05:20,420 --> 00:05:24,025 Nu, meestal in het donker, winderige nachten, 59 00:05:24,125 --> 00:05:26,194 de kleine jongen maakt zijn eigen diner, 60 00:05:26,294 --> 00:05:29,163 tekent zijn eigen bad, legt zichzelf in bed. 61 00:05:30,865 --> 00:05:34,535 Dan ligt hij wakker, luisterend naar de oproep van zijn moeder. 62 00:05:35,870 --> 00:05:37,205 Wanneer het komt, 63 00:05:37,305 --> 00:05:40,141 hij strekt zijn ruggengraat, steekt zijn borst uit, 64 00:05:41,576 --> 00:05:44,779 en herinnert zichzelf eraan hij is niet bang." 65 00:05:53,654 --> 00:05:54,689 EDWARD: Mary Mary Vlierbes? 66 00:05:56,356 --> 00:05:57,925 Niet vanavond, Eduard. 67 00:05:58,025 --> 00:06:01,062 (krekels fluiten) 68 00:06:04,198 --> 00:06:05,933 (ZUCHT) 69 00:06:06,033 --> 00:06:13,040 (♪♪♪) 70 00:06:42,703 --> 00:06:44,105 MAN 1: (OP RADIO) Het volgende is: 71 00:06:44,205 --> 00:06:46,641 we hebben nu een update over Allison Kemp, 72 00:06:46,741 --> 00:06:48,876 de schrijfster-zangeres die uit Balti verdween... 73 00:06:50,511 --> 00:06:51,612 Teddy houdt niet op met miauwen. 74 00:06:55,383 --> 00:06:57,285 (TEDDY MIAUWEN) 75 00:06:57,385 --> 00:06:58,451 Er is iemand buiten. 76 00:07:01,255 --> 00:07:04,525 (krekels fluiten) 77 00:07:16,904 --> 00:07:17,805 Is het Greg? 78 00:07:33,621 --> 00:07:35,957 VIRGINIA: Luister eens, jullie ingeteelde stadse klootzakken. 79 00:07:36,057 --> 00:07:37,591 Laat haar verdomde huis met rust. 80 00:07:42,330 --> 00:07:49,337 (♪♪♪) 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,545 MAN 2: (OP RADIO) Je hebt geschreven tientallen verhalen 82 00:07:57,645 --> 00:08:00,414 op alle mogelijke manieren van gruwelijke wezens, 83 00:08:00,514 --> 00:08:02,350 geesten en goblins. 84 00:08:02,450 --> 00:08:05,820 Waarom de roepende heks, waarom van al je verhalen, 85 00:08:05,920 --> 00:08:07,722 denk je dat dit degene is 86 00:08:07,822 --> 00:08:11,258 dat raakte zo'n gevoelige snaar met lezers over de hele wereld? 87 00:08:11,359 --> 00:08:12,560 MEREDITH: (OP RADIO) Uiteindelijk 88 00:08:12,693 --> 00:08:14,494 met voldoende ervaring, we beginnen te vermoeden 89 00:08:14,595 --> 00:08:16,897 die mama en papa zijn geen engelen. 90 00:08:16,998 --> 00:08:18,699 MAN 2: (OP RADIO) Euh, het zijn misschien geen engelen, 91 00:08:18,799 --> 00:08:21,836 maar zijn ze dat allemaal kindetende monsters? 92 00:08:21,936 --> 00:08:24,338 MEREDITH: (OP RADIO) Het zijn allemaal mensen. 93 00:08:24,438 --> 00:08:26,040 MAN 2: (OP RADIO) Vanavond in Open Air, 94 00:08:26,140 --> 00:08:28,509 we herhalen ons interview met artiest 95 00:08:28,609 --> 00:08:30,211 en auteur, Meredith Laye, 96 00:08:30,311 --> 00:08:33,114 ter gelegenheid van het eenjarig jubileum van haar tragische vervolg-- 97 00:08:34,382 --> 00:08:41,389 (♪♪♪) 98 00:08:49,530 --> 00:08:52,299 (VOETSTAPPEN BEREIKEN) 99 00:08:52,400 --> 00:08:55,870 (VLOER KREEKT) 100 00:08:57,338 --> 00:08:58,472 Alleen ik. 101 00:09:03,344 --> 00:09:04,545 (ADEMT UIT) 102 00:09:12,753 --> 00:09:14,088 Ik heb de typemachine weer buiten gezien. 103 00:09:14,188 --> 00:09:15,022 Mm-hmm. 104 00:09:16,090 --> 00:09:17,058 Heb je een nieuw idee? 105 00:09:18,426 --> 00:09:19,393 Misschien. 106 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Niet bereid om erover te praten, wel. 107 00:09:28,069 --> 00:09:29,003 Hoe ging het interview? 108 00:09:32,840 --> 00:09:34,008 De baan duurt elf weken. 109 00:09:40,081 --> 00:09:43,617 We zullen dus iemand moeten halen voor het laatste deel ervan? 110 00:09:48,255 --> 00:09:50,191 Ik zei eind zomer, papa. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,526 Dat is wat je zei, ja. 112 00:09:51,625 --> 00:09:53,194 -Maar... -(ZUCHT) 113 00:09:55,763 --> 00:09:56,697 Ga je gang. 114 00:10:00,067 --> 00:10:02,136 Ik dacht gegeven wat Edward zojuist heeft verloren, 115 00:10:03,437 --> 00:10:04,705 wat we allemaal net verloren hebben, 116 00:10:06,774 --> 00:10:08,109 Misschien ben je bereid om hem te geven, 117 00:10:10,811 --> 00:10:12,947 ons, nog even tijd. 118 00:10:18,786 --> 00:10:21,388 Na de middelbare school, toen Edward nog een baby was 119 00:10:21,489 --> 00:10:23,924 en moeder zat in een moeilijke periode, Ik heb je meer tijd gegeven. 120 00:10:25,226 --> 00:10:26,227 We hebben veel van je gevraagd. 121 00:10:26,327 --> 00:10:27,628 VIRGINIA: En na de universiteit, 122 00:10:27,761 --> 00:10:29,897 waarvan geen enkele klasse Ik was persoonlijk aanwezig, 123 00:10:29,997 --> 00:10:32,399 toen mama nog was beloven hulp te krijgen, 124 00:10:32,500 --> 00:10:33,434 Ik heb je meer tijd gegeven. 125 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 Niets ervan is eerlijk geweest. 126 00:10:34,935 --> 00:10:36,538 En nu is er een diploma voor een masterdiploma 127 00:10:36,637 --> 00:10:38,005 aan mijn muur hangen, 128 00:10:38,105 --> 00:10:41,142 en de eerste zomer van mijn volwassen leven, 129 00:10:41,242 --> 00:10:44,579 zoals mijn echte, werkelijke professioneel leven, 130 00:10:45,547 --> 00:10:46,881 over acht weken is het voorbij. 131 00:10:46,981 --> 00:10:47,982 WARREN: We hebben je nodig. 132 00:10:51,185 --> 00:10:52,186 Ik heb je nodig. 133 00:10:53,988 --> 00:10:55,823 Nog maar één keer nog drie weken. 134 00:11:01,462 --> 00:11:02,531 (ZUCHT) 135 00:11:04,665 --> 00:11:07,134 Er was iemand buiten aan het rommelen vanavond bij mama's studio. 136 00:11:08,869 --> 00:11:10,204 Het slot van de deur kapot gemaakt. 137 00:11:12,306 --> 00:11:13,608 Greg Dupray? 138 00:11:13,707 --> 00:11:14,543 (ZUCHT) 139 00:11:14,643 --> 00:11:15,676 Wie nog meer? 140 00:11:20,481 --> 00:11:21,348 (ZUCHT) 141 00:11:21,448 --> 00:11:22,883 Wanneer heeft u een besluit nodig? 142 00:11:25,886 --> 00:11:27,021 Ik kan maandag beginnen. 143 00:11:36,063 --> 00:11:37,064 (VOGELS, KREkels Tjilpen) 144 00:11:37,164 --> 00:11:44,171 (♪♪♪) 145 00:12:33,287 --> 00:12:35,990 (DEUR KREEKT) 146 00:12:36,090 --> 00:12:39,694 (VOGELS, KREkels Tjilpen) 147 00:13:30,612 --> 00:13:33,447 (DEUR KREEKT) 148 00:13:51,332 --> 00:13:52,667 Weet je, als je blijft weggaan Teddy buiten, 149 00:13:52,767 --> 00:13:54,502 Hij wordt opgegeten door een beer. 150 00:13:54,602 --> 00:13:55,869 EDWARD: Nee, hij kan zich goed verstoppen. 151 00:13:56,870 --> 00:13:57,971 Bedenk dat hij de hele nacht miauwde 152 00:13:58,172 --> 00:14:00,007 toen die dakloze man woonde in onze grot? 153 00:14:00,107 --> 00:14:01,509 Niet onze grot, Edward. 154 00:14:07,615 --> 00:14:08,717 Ik neem aan je leest mysteries, 155 00:14:08,817 --> 00:14:10,150 omdat je klaar bent met uw eenheid? 156 00:14:11,653 --> 00:14:15,122 Het is een leeshuiswerk, dus ik ben aan het lezen. 157 00:14:15,222 --> 00:14:16,624 Het gaat niet alleen om lezen. 158 00:14:16,725 --> 00:14:17,958 Het gaat om het afmaken van je eenheid, 159 00:14:18,158 --> 00:14:20,928 so you can get done with school en ga weg hier. 160 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 Maybe I don't want to get out of here as bad as you do. 161 00:14:25,633 --> 00:14:26,867 We live in a wooden house. 162 00:14:28,068 --> 00:14:28,902 Geluid draagt. 163 00:14:30,404 --> 00:14:31,706 (ZUCHT) 164 00:14:36,076 --> 00:14:37,144 Ik ga naar de stad. 165 00:14:39,079 --> 00:14:40,047 Wil je gaan? 166 00:14:42,416 --> 00:14:45,720 (♪♪♪) 167 00:14:45,820 --> 00:14:47,087 EDWARD: Hey, is this a gemstone? 168 00:14:47,187 --> 00:14:49,256 -Edward, you gotta keep up. -Hoi. 169 00:14:49,356 --> 00:14:50,991 Ik koop geen snoep voor je als je het niet kunt bijhouden. 170 00:14:51,091 --> 00:14:52,459 Ik denk dat het een edelsteen is. 171 00:14:52,560 --> 00:14:53,828 Hé, wacht even. 172 00:14:56,531 --> 00:14:57,498 Wacht even! 173 00:14:57,599 --> 00:14:58,700 Laat mij verdergaan. 174 00:15:07,341 --> 00:15:08,442 -Ja. -Ja. 175 00:15:08,543 --> 00:15:09,778 -Zeker. -Ze weet het, weet je, 176 00:15:09,878 --> 00:15:10,779 er was zoiets als, er klinkt wat gepiep. 177 00:15:10,879 --> 00:15:11,846 Mm-hmm. 178 00:15:13,380 --> 00:15:15,015 Waarom zijn jullie aan het rommelen met onze plek? 179 00:15:15,115 --> 00:15:15,983 Wat? 180 00:15:16,083 --> 00:15:17,451 We hebben je gehoord, Greg. 181 00:15:17,552 --> 00:15:19,754 Je hebt het slot kapot gemaakt op de studiodeur. 182 00:15:19,854 --> 00:15:20,755 Maakt niet uit. 183 00:15:20,921 --> 00:15:21,890 Nothing in there means shit voor ons. 184 00:15:22,055 --> 00:15:23,257 Well, it doesn't mean shit ook niet bij ons. 185 00:15:23,357 --> 00:15:25,627 Somebody was in your place last night, it wasn't us. 186 00:15:25,727 --> 00:15:27,461 Might want to report that aan de politie. 187 00:15:28,763 --> 00:15:29,731 (GRINNERT) 188 00:15:29,831 --> 00:15:30,565 We're going to the store. 189 00:15:30,665 --> 00:15:32,166 Is your grandma working today? 190 00:15:32,266 --> 00:15:33,367 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 191 00:15:35,269 --> 00:15:36,805 Do you know you're day-drinking in het openbaar? 192 00:15:38,272 --> 00:15:41,543 Zelfs voor je gezin, doesn't look very good, right? 193 00:15:44,211 --> 00:15:45,379 Stay away from our place. 194 00:15:45,479 --> 00:15:49,283 (BLAADT KRAKEN) 195 00:15:52,520 --> 00:15:53,721 (INGANGSBEL rinkelt) 196 00:15:58,492 --> 00:15:59,928 (DEUR SLUIT) 197 00:16:12,139 --> 00:16:19,146 (♪♪♪) 198 00:16:38,633 --> 00:16:40,133 SHERIFF: Hoe weten we dat? wie vertelt de waarheid? 199 00:16:41,368 --> 00:16:43,370 Because we'd never voluntarily contact met u opnemen 200 00:16:43,470 --> 00:16:45,005 unless we had a good reason om dat te doen. 201 00:16:46,541 --> 00:16:47,474 Beetje dun. 202 00:16:48,843 --> 00:16:51,011 Now you say that you think that Greg and his friends 203 00:16:51,111 --> 00:16:52,112 hebben overtreden. 204 00:16:53,180 --> 00:16:54,248 Heb je enig bewijs? 205 00:16:54,348 --> 00:16:55,415 Ze hebben het eerder gedaan. 206 00:16:55,517 --> 00:16:56,718 Have you any proof of that? 207 00:17:00,855 --> 00:17:03,223 And no proof that he took jouw fiets. 208 00:17:03,323 --> 00:17:04,592 Nou ja, wie nog meer zou nemen? 209 00:17:04,692 --> 00:17:05,727 Virginia. 210 00:17:08,530 --> 00:17:10,899 Je hebt nog iets anders om hier aan toe te voegen, Warren? 211 00:17:11,966 --> 00:17:14,134 Als ze jouw kind zegt nam haar fiets, dat deed hij. 212 00:17:17,304 --> 00:17:20,140 Greg, nog een keer, hebben jij en je vrienden gedaan 213 00:17:20,240 --> 00:17:21,609 Virginia's fiets meenemen? 214 00:17:21,709 --> 00:17:22,544 Nee, meneer. 215 00:17:22,644 --> 00:17:24,144 Did you cause any damage to it? 216 00:17:24,244 --> 00:17:25,078 Nee, meneer. 217 00:17:25,813 --> 00:17:26,681 Oké. 218 00:17:28,983 --> 00:17:30,618 Ik wil een aanklacht indienen. 219 00:17:30,718 --> 00:17:31,553 Voor? 220 00:17:31,653 --> 00:17:34,656 Theft, destruction of property. 221 00:17:34,756 --> 00:17:35,990 Zonder bewijs. 222 00:17:42,062 --> 00:17:44,566 Ah, well, Judge Terrance will uiteindelijk hiervoor gaan zitten. 223 00:17:46,000 --> 00:17:47,869 He's an old fishing buddy van mij, 224 00:17:49,403 --> 00:17:52,874 so I trust that he will view this situation with nuance. 225 00:17:55,442 --> 00:17:58,145 Greg, geef Virginia ons thuistelefoonnummer, 226 00:17:58,245 --> 00:18:02,082 voor het geval ze besluit to let bygones be bygones. 227 00:18:06,955 --> 00:18:09,857 (VOGELS TJILPEN) 228 00:18:11,693 --> 00:18:12,627 Echt waar ga aangifte doen 229 00:18:12,727 --> 00:18:13,728 all the way from New York? 230 00:18:17,031 --> 00:18:20,334 (DEUR OPENT, SLUIT) 231 00:18:20,434 --> 00:18:22,537 (TEDDY MIAUWEN) 232 00:18:22,637 --> 00:18:24,005 (GROENEN) 233 00:18:24,104 --> 00:18:27,775 (krekels fluiten) 234 00:18:41,288 --> 00:18:43,024 Het is Teddy. 235 00:18:43,123 --> 00:18:44,058 Ze zijn er weer. 236 00:18:47,461 --> 00:18:50,330 (krekels fluiten) 237 00:18:50,430 --> 00:18:52,232 VIRGINIA: This could take all night, Eduard. 238 00:18:55,469 --> 00:18:56,504 Geef mij. 239 00:19:03,778 --> 00:19:05,647 Weet je, als Teddy wil niet gevonden worden, 240 00:19:05,747 --> 00:19:06,748 we're not gonna find him. 241 00:19:16,858 --> 00:19:23,865 (♪♪♪) 242 00:19:25,499 --> 00:19:28,636 (DEUR OPENT, SLUIT) 243 00:19:43,183 --> 00:19:44,118 Misschien heb je gelijk. 244 00:19:48,122 --> 00:19:49,157 Maybe we should press charges. 245 00:19:51,693 --> 00:19:52,960 Ik ga naar de stad, have a little talk with Dupray 246 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 nadat ik dit heb opgeruimd. 247 00:19:56,496 --> 00:19:57,965 -VIRGINIA: Is dat zo? -Verf. 248 00:19:58,066 --> 00:20:05,073 (♪♪♪) 249 00:20:24,391 --> 00:20:25,425 Nogmaals Greg? 250 00:20:31,666 --> 00:20:32,600 Are they gonna come back? 251 00:20:33,901 --> 00:20:34,869 Nee. 252 00:20:40,575 --> 00:20:41,776 EDWARD: Wat is dat? 253 00:20:52,352 --> 00:20:53,721 Is there anything inside? 254 00:21:04,565 --> 00:21:05,867 EDWARD: There's a statue missing. 255 00:21:05,967 --> 00:21:07,367 VIRGINIA: It's on the lawn. 256 00:21:07,467 --> 00:21:09,203 Nee, nog eentje. 257 00:21:09,302 --> 00:21:16,309 (♪♪♪) 258 00:21:30,490 --> 00:21:33,961 (BLAADT KRAKEN) 259 00:21:49,442 --> 00:21:50,443 (SCHREEUWT) 260 00:22:03,958 --> 00:22:05,726 Did you kill my brother's cat? 261 00:22:05,827 --> 00:22:06,828 Jij psychopaat. 262 00:22:14,135 --> 00:22:15,136 Alleen ik. 263 00:22:18,506 --> 00:22:19,941 Waar is Eduard? 264 00:22:20,041 --> 00:22:21,441 In slaap in zijn kamer. 265 00:22:27,347 --> 00:22:28,316 Hoe houdt hij het vol? 266 00:22:30,184 --> 00:22:31,152 Hij is Eduard. 267 00:22:34,789 --> 00:22:35,890 Are they sending someone? 268 00:22:37,558 --> 00:22:38,458 Dupray zei dat hij dat zou doen. 269 00:22:39,492 --> 00:22:40,460 Dat zal hij niet doen. 270 00:22:45,132 --> 00:22:46,267 Waarschijnlijk didn't help you calling him 271 00:22:46,366 --> 00:22:47,702 in the middle of our meeting 272 00:22:47,802 --> 00:22:49,469 to accuse his son of murdering onze kat. 273 00:22:49,570 --> 00:22:50,605 Dat deed hij. 274 00:22:50,705 --> 00:22:51,806 I'm not saying he didn't. 275 00:23:02,817 --> 00:23:03,751 Gonna turn down the site. 276 00:23:06,621 --> 00:23:08,055 No way I can leave Edward alone met een vreemde 277 00:23:08,155 --> 00:23:08,990 terwijl dit allemaal gaande is. 278 00:23:12,026 --> 00:23:19,033 (♪♪♪) 279 00:23:19,533 --> 00:23:21,869 (ZUCHT) 280 00:23:47,094 --> 00:23:47,995 (AUTODEUR SLUIT) 281 00:23:48,095 --> 00:23:49,630 (AUTOMOTOR START) 282 00:23:49,730 --> 00:23:51,165 VIRGINIA: Well, your next schriftelijke cursus 283 00:23:51,265 --> 00:23:53,134 probably won't come in the mail voor de volgende dag of zo. 284 00:23:54,969 --> 00:23:56,037 Wat wil je doen? 285 00:23:59,807 --> 00:24:03,210 Het begon allemaal toen jij ongeveer was. 286 00:24:03,311 --> 00:24:07,615 Bebloede jurken, bezemstelen, ketels gevuld met hondenpoep. 287 00:24:09,383 --> 00:24:11,018 Eén keer hebben ze opgehangen een worstelpop 288 00:24:11,118 --> 00:24:13,421 in een witte jurk en een pruik vanuit je boomhut. 289 00:24:15,455 --> 00:24:16,624 Het maakte papa heel boos, 290 00:24:16,724 --> 00:24:21,461 maar moeder leek bijna geamuseerd erdoor. 291 00:24:24,231 --> 00:24:26,567 Wij hebben dus niets gedaan aan hen? 292 00:24:29,270 --> 00:24:30,871 Mijn moeder leek het grotendeels te negeren 293 00:24:30,972 --> 00:24:33,841 totdat ze een babypop achterlieten op de veranda 294 00:24:33,941 --> 00:24:34,809 bedekt met bloed. 295 00:24:36,143 --> 00:24:37,477 Om de een of andere reden is dat gewoon... 296 00:24:40,247 --> 00:24:41,248 Heeft wat gedaan? 297 00:24:43,284 --> 00:24:44,418 Ze zei dat ik in de gaten moest houden op jou. 298 00:24:45,353 --> 00:24:46,354 Naar de stad gereden. 299 00:24:47,722 --> 00:24:49,390 En eh, back before Greg's mom died, 300 00:24:49,489 --> 00:24:51,692 ze werkte in de winkel met zijn oma. 301 00:24:51,792 --> 00:24:53,427 En mama loopt meteen naar boven naar haar register 302 00:24:53,527 --> 00:24:55,863 and smacks her across the face with the glass doll's head. 303 00:24:57,465 --> 00:24:59,166 Tells her to keep her son weg van haar huis. 304 00:25:01,669 --> 00:25:03,371 Is Gregs moeder gewond geraakt? 305 00:25:03,471 --> 00:25:04,805 Negen steken. 306 00:25:06,040 --> 00:25:07,174 And eventually, an addiction. 307 00:25:08,309 --> 00:25:09,176 Pijnstillers. 308 00:25:11,112 --> 00:25:13,647 Is dat hoe ze stierf? 309 00:25:18,652 --> 00:25:22,390 Mom did a week in county and um, 310 00:25:23,824 --> 00:25:25,726 and the lawyer helped her pleit er later voor. 311 00:25:26,527 --> 00:25:28,195 Papa en de sheriff wel hated each other ever since. 312 00:25:29,363 --> 00:25:30,464 Wauw. 313 00:25:30,564 --> 00:25:31,499 Ja. 314 00:25:32,500 --> 00:25:33,534 Wat is provincie? 315 00:25:33,634 --> 00:25:34,568 Het is de gevangenis, Edward. 316 00:25:35,703 --> 00:25:36,637 Oh. 317 00:25:37,638 --> 00:25:38,706 Wat pleit er voor? 318 00:25:44,211 --> 00:25:45,212 Hij is het. 319 00:25:52,353 --> 00:25:55,923 ♪ Een goudsbloem voor de zon, mijn liefste ♪ 320 00:25:57,558 --> 00:26:00,161 ♪ Delphinium voor lucht ♪ 321 00:26:03,197 --> 00:26:06,734 ♪ We hebben een wandeling gemaakt gisteren nog ♪ 322 00:26:08,369 --> 00:26:11,372 ♪ Om de wereld voorbij te zien gaan ♪ 323 00:26:14,543 --> 00:26:18,279 ♪ En toen je het koud kreeg, mijn liefste ♪ 324 00:26:19,346 --> 00:26:22,183 ♪ We hebben je Laudanum gevoerd ♪ 325 00:26:24,418 --> 00:26:27,588 ♪ Ik heb je te slapen gelegd, mijn liefste ♪ 326 00:26:28,956 --> 00:26:31,692 ♪ Te midden van Oost-Indische kers ♪ 327 00:26:34,529 --> 00:26:38,732 ♪ Vrolijke, vrolijke vlierbes ♪ 328 00:26:40,101 --> 00:26:43,370 ♪ Vrolijke, vrolijke taart ♪ 329 00:26:45,039 --> 00:26:49,376 ♪ Vrolijke, vrolijke vlierbes ♪ 330 00:26:50,644 --> 00:26:54,048 ♪ Vrolijk jij en ik ♪ 331 00:26:54,148 --> 00:26:56,684 (KRAAI KRAAI) 332 00:26:56,784 --> 00:27:01,122 (VOGELS TJILPEN) 333 00:27:03,991 --> 00:27:05,059 Wat? 334 00:27:08,395 --> 00:27:10,064 Je hebt het niet gezongen sinds moeder stierf. 335 00:27:16,505 --> 00:27:18,139 Ze zong het altijd voor mij toen ik klein was. 336 00:27:21,275 --> 00:27:22,409 Het was haar liedje. 337 00:27:26,013 --> 00:27:27,114 Mama zong vroeger? 338 00:27:28,949 --> 00:27:30,117 Lang geleden. 339 00:27:32,419 --> 00:27:33,787 Lang geleden voordat jij geboren werd. 340 00:27:37,324 --> 00:27:38,692 Misschien wel het eerste Ik herinner het me. 341 00:27:44,533 --> 00:27:45,499 Ik ook. 342 00:27:51,372 --> 00:27:52,773 Alleen jij was dat degene die het zingt. 343 00:27:54,375 --> 00:28:01,382 (♪♪♪) 344 00:28:05,386 --> 00:28:06,453 Virginia. 345 00:28:07,721 --> 00:28:08,623 Wat is dat? 346 00:28:23,404 --> 00:28:25,172 EDWARD: Ben ik dat of jij? 347 00:28:26,440 --> 00:28:28,142 VIRGINIA: Ik denk dat het nog te vroeg is dat het een van ons is. 348 00:28:29,310 --> 00:28:30,811 Het is vier jaar voordat ik werd geboren. 349 00:28:33,214 --> 00:28:34,148 Hoe zit het met die? 350 00:28:45,594 --> 00:28:49,096 (PAPIEREN RUSTELEN) 351 00:28:58,906 --> 00:28:59,840 Virginia, vertel het me. 352 00:28:59,940 --> 00:29:02,644 (♪♪♪) 353 00:29:02,743 --> 00:29:04,245 Weet je wat is een miskraam? 354 00:29:10,217 --> 00:29:11,385 Het is eh, 355 00:29:13,287 --> 00:29:14,556 het is wanneer de baby haalt het niet. 356 00:29:17,592 --> 00:29:19,193 Moeder heeft veel miskramen gehad. 357 00:29:30,104 --> 00:29:32,540 (VOETSTAPPEN BEREIKEN) 358 00:29:32,641 --> 00:29:34,408 Oké, dat is de regel. 359 00:29:36,110 --> 00:29:37,945 Ik zeg niet tegen papa dat je me hebt laten slapen in zijn kamer. 360 00:29:38,045 --> 00:29:39,079 En niet meer lezen. 361 00:29:42,416 --> 00:29:43,484 Het is een mysterie. 362 00:29:44,985 --> 00:29:45,919 Zoals een van mijn boeken. 363 00:29:47,054 --> 00:29:48,789 Het is geen mysterie, Edward. 364 00:29:48,889 --> 00:29:50,224 Gebeurt de hele tijd. 365 00:29:50,324 --> 00:29:51,992 Mensen hebben het moeilijk zwanger worden 366 00:29:52,092 --> 00:29:54,261 totdat ze geen opties meer hebben en stop met proberen. 367 00:29:55,162 --> 00:29:56,297 Waarom hebben ze het ons nooit verteld? 368 00:29:57,164 --> 00:29:58,299 Er zijn veel dingen 369 00:29:58,399 --> 00:29:59,433 dat ouders het niet vertellen hun kinderen. 370 00:30:00,702 --> 00:30:02,369 Ze hebben hele levens geleefd 371 00:30:02,469 --> 00:30:04,305 voordat we zelfs maar een idee hadden in hun hoofd. 372 00:30:05,607 --> 00:30:08,842 Maar iemand wilde dat we het wisten. 373 00:30:11,445 --> 00:30:12,479 Rechts? 374 00:30:18,085 --> 00:30:19,153 Ga wat slapen, Eduard. 375 00:30:23,658 --> 00:30:30,665 (♪♪♪) 376 00:30:45,613 --> 00:30:46,681 Virginia? 377 00:30:46,781 --> 00:30:47,682 Ja. 378 00:30:48,982 --> 00:30:50,284 Is de roepende heks echt? 379 00:30:51,820 --> 00:30:52,687 Nee, Eduard. 380 00:30:53,387 --> 00:30:54,388 Geen enkele heks is echt. 381 00:30:56,691 --> 00:30:57,659 Waarom? 382 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 Ik denk dat ik haar buiten zag. 383 00:31:07,201 --> 00:31:08,536 VIRGINIA: Waar? 384 00:31:08,636 --> 00:31:13,307 (krekels fluiten) 385 00:31:35,764 --> 00:31:39,567 (zoemend) 386 00:32:17,237 --> 00:32:18,405 Edward, ik denk niet dat... 387 00:32:24,779 --> 00:32:31,786 (♪♪♪) 388 00:32:47,569 --> 00:32:49,704 (DEUR OPENT, piept) 389 00:32:49,804 --> 00:32:51,506 (DEUR SLUIT) 390 00:32:51,606 --> 00:32:52,372 Is zij het? 391 00:32:52,473 --> 00:32:53,508 Nee. 392 00:32:53,608 --> 00:32:55,309 Het is Greg Dupray en zijn idiote vrienden. 393 00:32:55,409 --> 00:32:56,845 Waarom grijp je dan? het geweer? 394 00:32:56,945 --> 00:32:58,045 Kijk, 395 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 als je eruit komt, 396 00:32:59,581 --> 00:33:00,782 Ik heb je nodig achter mij de hele tijd 397 00:33:00,882 --> 00:33:01,749 met jouw hand op mijn rug 398 00:33:01,850 --> 00:33:02,684 dus ik weet dat je er bent. 399 00:33:02,784 --> 00:33:03,585 -Heb je het? -Waarom? 400 00:33:03,685 --> 00:33:05,018 (PISTOOLKLIKKEN) 401 00:33:05,118 --> 00:33:06,153 Omdat ik het wil weten Ik kan schieten als het moet. 402 00:33:09,356 --> 00:33:13,460 (BROEK) 403 00:33:28,510 --> 00:33:31,011 VIRGINIA: Mijn vader neemt ons mee op jacht zolang ik me kan herinneren, 404 00:33:31,813 --> 00:33:33,515 en mijn geweer heeft 25 kogels. 405 00:33:34,816 --> 00:33:36,149 Als je niet naar buiten komt bij de telling van drie, 406 00:33:37,317 --> 00:33:38,318 Ik zal schieten. 407 00:33:41,355 --> 00:33:42,724 Wat als dat werkelijk zo is iemand daarbinnen? 408 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 Then they should come out. 409 00:33:44,057 --> 00:33:45,459 Een... 410 00:33:45,560 --> 00:33:46,293 EDWARD: You could kill them. 411 00:33:46,393 --> 00:33:47,361 VIRGINIA: Ze staan op ons terrein. 412 00:33:47,461 --> 00:33:48,530 Twee... 413 00:33:48,630 --> 00:33:50,197 Maybe just fire into the air, dus-- 414 00:33:51,231 --> 00:33:54,536 (BROEK) 415 00:34:05,914 --> 00:34:07,649 EDWARD: Do you think there was iemand daarbinnen? 416 00:34:07,749 --> 00:34:08,683 VIRGINIA: I think we would have hoorde ze. 417 00:34:09,584 --> 00:34:10,484 Blijf daar. 418 00:34:12,352 --> 00:34:16,223 (TRAP KREEKT) 419 00:34:30,905 --> 00:34:37,477 (♪♪♪) 420 00:34:37,579 --> 00:34:38,613 Moeten we papa bellen? 421 00:34:38,713 --> 00:34:39,681 Nog niet. 422 00:34:41,181 --> 00:34:42,584 I'll stay up and keep watch. 423 00:34:42,684 --> 00:34:43,785 EDWARD: I can stay up with you. 424 00:34:44,586 --> 00:34:46,153 VIRGINIA: Then who would take ochtendwacht? 425 00:34:46,253 --> 00:34:47,589 Ga wat slapen. 426 00:34:47,689 --> 00:34:49,356 EDWARD: Mary Mary Vlierbes? 427 00:34:49,557 --> 00:34:51,859 VIRGINIA: Twee keer op een dag is weinig veel voor mij op dit moment, Edward. 428 00:34:51,960 --> 00:34:58,967 (♪♪♪) 429 00:35:24,859 --> 00:35:28,462 (STEMMEN OP RADIO) 430 00:36:17,645 --> 00:36:21,281 (STEMMEN GAAN DOOR OP RADIO) 431 00:36:28,221 --> 00:36:31,224 STEM: (OP RADIO) De aanval op de Sovjet-Unie was... 432 00:36:33,027 --> 00:36:36,664 (VERVORMING OP RADIO) 433 00:36:42,070 --> 00:36:45,540 (BROEK) 434 00:36:57,518 --> 00:36:58,285 (hijg) 435 00:36:58,385 --> 00:36:59,319 Wat is het? 436 00:36:59,419 --> 00:37:02,990 (krekels fluiten) 437 00:37:28,415 --> 00:37:29,717 -Virginia. -Sst. 438 00:37:31,384 --> 00:37:32,720 Kom niet naar beneden voordat ik het zeg. 439 00:37:39,894 --> 00:37:41,662 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) ... het doden van tenminste 23 soldaten 440 00:37:41,763 --> 00:37:43,430 in het noordelijke deel van het land. 441 00:37:43,531 --> 00:37:44,532 (ADEMT UIT) 442 00:37:44,632 --> 00:37:46,067 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) De aanval, 443 00:37:46,200 --> 00:37:47,367 die plaatsvond minder dan 48 uur na beide partijen 444 00:37:47,467 --> 00:37:49,670 had er mondeling mee ingestemd naar een staakt-het-vuren-overeenkomst... 445 00:37:49,771 --> 00:37:51,706 Blijf op. 446 00:37:51,806 --> 00:37:52,940 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) ... is gebeld een mogelijke oorlogsmisdaad 447 00:37:53,107 --> 00:37:54,575 door de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, George Shultz. 448 00:37:55,109 --> 00:37:56,511 En de gevierde Amerikaanse toneelschrijver, 449 00:37:56,611 --> 00:37:57,879 Arthur Brink, 450 00:37:57,979 --> 00:37:59,680 is overleden aan complicaties van hartziekten 451 00:37:59,781 --> 00:38:01,816 op 83-jarige leeftijd 452 00:38:01,916 --> 00:38:04,451 zijn publicist bevestigde Maandagmiddag. 453 00:38:04,552 --> 00:38:05,620 De auteur van 13 toneelstukken, 454 00:38:05,720 --> 00:38:07,789 inclusief Sing Downward, Nieuwe pagina's, 455 00:38:07,889 --> 00:38:09,724 en onder de open deur, 456 00:38:09,824 --> 00:38:12,627 was ten goede met pensioen gegaan een deel van een decennium. 457 00:38:12,727 --> 00:38:14,361 Voormalig agent Angela Higgins... 458 00:38:14,461 --> 00:38:15,295 ... herinnert zich Brink als, 459 00:38:15,395 --> 00:38:17,297 "Een volmaakte professional, 460 00:38:17,397 --> 00:38:19,200 die het creëren briljant maakte nieuw materiaal 461 00:38:19,299 --> 00:38:21,869 een alledaags onderdeel van zijn voorbeeldige leven." 462 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 Staatsfunctionarissen hebben opdracht gegeven vergrendelingen 463 00:38:23,805 --> 00:38:26,641 voor inwoners van zowel Bolton en Wagoner-provincies, 464 00:38:26,741 --> 00:38:27,975 nadat het werd ontdekt 465 00:38:28,075 --> 00:38:30,745 die regionale vluchteling uit Bolton, Alison Kent, 466 00:38:30,845 --> 00:38:32,880 Waarschijnlijk de provinciegrenzen overschreden tijdens haar ontsnapping, 467 00:38:32,980 --> 00:38:35,683 zowel lokaal ontwijken en staatspatrouilles. 468 00:38:36,651 --> 00:38:38,252 Het afsluitingsbevel is op zijn plaats gehouden 469 00:38:38,351 --> 00:38:40,855 tot minimaal 23:59 uur, 470 00:38:40,955 --> 00:38:42,723 en eventuele bewoners met informatie 471 00:38:42,824 --> 00:38:44,559 met betrekking tot de mogelijke mogelijkheden van Kent verblijfplaats 472 00:38:44,659 --> 00:38:47,195 worden gevraagd contact op te nemen autoriteiten onmiddellijk. 473 00:38:48,296 --> 00:38:51,132 Ze voegen eraan toe dat ze dat wel zou moeten zijn beschouwd als gewapend gevaarlijk. 474 00:38:51,232 --> 00:38:52,867 En wat zou jij doen 475 00:38:52,967 --> 00:38:54,202 als u erachter komt dat u schulden heeft een ziekenhuis van bijna $95.000? 476 00:38:54,302 --> 00:38:55,435 Wat betekent het? 477 00:38:56,804 --> 00:38:57,271 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) Dat is wat er gebeurt-- 478 00:38:57,370 --> 00:38:58,405 (DEURKLOPPEN) 479 00:39:01,309 --> 00:39:02,409 Fuck dit. 480 00:39:02,510 --> 00:39:09,517 (♪♪♪) 481 00:39:12,019 --> 00:39:12,553 (DEUR SLUIT) 482 00:39:12,653 --> 00:39:14,755 (BROEK) 483 00:39:14,856 --> 00:39:15,890 Jij stelt het F-woord in. 484 00:39:17,959 --> 00:39:19,293 Dat betekent niet dat je zover komt, Edward. 485 00:39:27,735 --> 00:39:29,871 Nee, kunt u alstublieft verzenden Eeuwse bossen? 486 00:39:31,739 --> 00:39:32,907 Omdat Aletteville niet komt. 487 00:39:36,476 --> 00:39:38,478 Ja, mevrouw. Ik weet waar 911 voor is. 488 00:39:38,579 --> 00:39:39,914 Maar we hebben het gewoon geprobeerd om Aletteville te pakken te krijgen 489 00:39:40,014 --> 00:39:41,182 de laatste paar dagen, 490 00:39:41,349 --> 00:39:42,516 en ze willen ons gewoon niet meenemen serieus, dus ik... 491 00:39:45,853 --> 00:39:47,188 Omdat ze onze familie haten. 492 00:39:50,691 --> 00:39:52,226 Nee. Nee, dank je. 493 00:39:55,029 --> 00:39:56,230 (ZUCHT) 494 00:40:10,845 --> 00:40:11,979 VIRGINIA: Hé papa, ik ben het. 495 00:40:12,113 --> 00:40:14,481 Eh, ik weet dat je dat waarschijnlijk bent slaapt nu, 496 00:40:14,582 --> 00:40:16,350 maar als je mij zou kunnen bellen wanneer je dit krijgt. 497 00:40:18,019 --> 00:40:19,720 Ik wil je geen zorgen maken, maar... 498 00:40:24,625 --> 00:40:25,593 Wat? 499 00:40:28,963 --> 00:40:30,031 Is het dood? 500 00:40:34,735 --> 00:40:36,504 (AUTO TOERT HOORN) 501 00:40:36,604 --> 00:40:37,738 (ZUCHT) 502 00:40:39,607 --> 00:40:40,942 (DEUR OPENT) 503 00:40:41,042 --> 00:40:42,209 (krekels fluiten) 504 00:40:42,310 --> 00:40:43,311 Edward, pak het geweer. 505 00:40:51,619 --> 00:40:52,620 Heilig, wat in vredesnaam? 506 00:40:52,720 --> 00:40:53,453 Wat wil je, Greg? 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,322 Ik wil gewoon praten. 508 00:40:54,422 --> 00:40:55,323 Praat dan. 509 00:40:55,523 --> 00:40:56,489 Wil je zetten dat verdomde pistool neer? 510 00:40:58,960 --> 00:40:59,994 Jezus. 511 00:41:00,094 --> 00:41:01,028 Waarom bemoei je je met ons? 512 00:41:01,128 --> 00:41:02,229 - Dat zijn we niet. -Onzin. 513 00:41:02,330 --> 00:41:04,332 Kijk, je moeder heeft zelfmoord gepleegd. 514 00:41:04,432 --> 00:41:06,067 -Bedankt, idioot, we weten het. -Kijk, heilige shit. 515 00:41:06,167 --> 00:41:07,335 Wil je gewoon, 516 00:41:07,467 --> 00:41:09,303 Wil je me even laten uitpraten? bijvoorbeeld 10 seconden 517 00:41:09,403 --> 00:41:10,338 zonder mij te onderbreken? 518 00:41:11,572 --> 00:41:12,440 Alsjeblieft? 519 00:41:16,444 --> 00:41:17,979 Kijk, ik weet dat we klaar zijn heel veel rotzooi voor jullie. 520 00:41:18,079 --> 00:41:19,146 Oké? 521 00:41:19,246 --> 00:41:20,147 Maar we gaan niet rommelen met jou 522 00:41:20,247 --> 00:41:21,282 een maand na je moeder... 523 00:41:23,651 --> 00:41:25,086 ...sterft. Oké? 524 00:41:25,186 --> 00:41:26,253 En we gaan niet moorden jouw kat. 525 00:41:26,354 --> 00:41:27,655 Wij zijn geen monsters. 526 00:41:27,755 --> 00:41:29,357 Dus mijn fiets weggooien is het nog steeds cool? 527 00:41:29,457 --> 00:41:30,057 Jij bent daarmee begonnen. 528 00:41:30,157 --> 00:41:31,359 Oké? 529 00:41:31,459 --> 00:41:32,860 Je hebt het aan mijn oma verteld we waren overdag aan het drinken. 530 00:41:32,960 --> 00:41:33,995 En als mijn vader erachter komt daarover, 531 00:41:34,095 --> 00:41:35,096 hij zal niet blij zijn. 532 00:41:35,196 --> 00:41:36,297 Ik heb haar niets verteld. 533 00:41:38,632 --> 00:41:39,467 Nou, 534 00:41:40,801 --> 00:41:42,703 misschien geen bedreigingen uiten je bent dan niet van plan het te houden. 535 00:41:45,539 --> 00:41:47,241 Jullie hebben niet gerommeld met onze plek? 536 00:41:47,341 --> 00:41:48,109 -Nee. -Het atelier? 537 00:41:48,209 --> 00:41:49,176 Nee, wij zijn het niet. 538 00:41:49,276 --> 00:41:50,378 De dossiers op de veranda? 539 00:41:51,379 --> 00:41:52,346 Wat? 540 00:41:55,716 --> 00:41:57,051 We hebben een rit naar de stad nodig. 541 00:41:57,151 --> 00:41:58,019 Wacht hier. 542 00:42:02,323 --> 00:42:03,758 (ZUCHT) 543 00:42:03,858 --> 00:42:10,865 (♪♪♪) 544 00:42:15,803 --> 00:42:16,737 Eduard, laten we gaan! 545 00:42:19,508 --> 00:42:21,575 We moeten naar het station in Eeuwenbos. 546 00:42:22,843 --> 00:42:23,811 Je vader gaat niet helpen. 547 00:42:24,845 --> 00:42:26,881 Ah, kerel, serieus, niet kotsen. 548 00:42:26,981 --> 00:42:27,581 Greg? 549 00:42:27,681 --> 00:42:31,352 (Haalt DIEP ADEM) 550 00:42:37,892 --> 00:42:39,193 ALISON: Waar is ze? 551 00:42:40,661 --> 00:42:41,929 WHO? 552 00:42:42,029 --> 00:42:43,330 (GEweerschot) 553 00:42:45,866 --> 00:42:50,104 (BROEK) 554 00:42:50,204 --> 00:42:51,172 (KLIKSCHAKELAAR) 555 00:42:51,272 --> 00:42:52,541 (DEUR DICHT, SLOTEN) 556 00:42:54,675 --> 00:42:56,110 Hé, hé. 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,211 Gaat het? 558 00:42:59,947 --> 00:43:01,148 Ik sloeg haar. 559 00:43:01,248 --> 00:43:02,517 Je hebt het goed gedaan. 560 00:43:02,616 --> 00:43:03,484 Oké? 561 00:43:03,584 --> 00:43:04,819 Je bent oké. 562 00:43:04,919 --> 00:43:05,786 Is ze dood? 563 00:43:07,088 --> 00:43:07,688 Gaat ze dood? 564 00:43:07,788 --> 00:43:09,423 Jij hebt mij gered. Oké? 565 00:43:09,524 --> 00:43:10,525 Je hebt mijn leven gered. 566 00:43:10,624 --> 00:43:11,725 Kijk naar mij. 567 00:43:11,826 --> 00:43:13,127 Je wilde niet, maar je moest wel. 568 00:43:13,227 --> 00:43:14,662 Oké? 569 00:43:14,762 --> 00:43:15,530 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK) 570 00:43:15,629 --> 00:43:16,864 Oké. 571 00:43:16,964 --> 00:43:18,165 -Goed. -Oké. 572 00:43:18,265 --> 00:43:20,701 (BROEK) 573 00:43:25,873 --> 00:43:26,907 (KLIKT PISTOOL) 574 00:43:27,108 --> 00:43:28,709 We vinden zijn sleutels, we rennen meteen naar zijn auto. 575 00:43:28,809 --> 00:43:29,777 Dat doen we niet, we komen binnen. 576 00:43:29,877 --> 00:43:30,978 Heb je het? 577 00:43:31,078 --> 00:43:32,379 Wat als ze opraakt? van het bos? 578 00:43:34,315 --> 00:43:34,882 Ik wil haar nog niet neerschieten. 579 00:43:34,982 --> 00:43:35,850 Dat hoeft niet. 580 00:43:35,950 --> 00:43:37,184 We rennen gewoon naar binnen. 581 00:43:37,284 --> 00:43:38,719 Ik wil geen munitie meer gebruiken dan we moeten. 582 00:43:39,554 --> 00:43:40,988 Je zei dat we 25 rondes hadden. 583 00:43:41,922 --> 00:43:44,158 10. We hebben er al vijf gebruikt. 584 00:43:44,258 --> 00:43:45,092 Ben je klaar? 585 00:43:47,128 --> 00:43:48,963 Het is óf het geweer vasthouden of controleer zijn zakken. 586 00:43:50,264 --> 00:43:51,165 Oké? 587 00:43:53,300 --> 00:43:54,201 (ZUCHT) 588 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 -Oké. -Oké. 589 00:43:57,071 --> 00:44:00,609 (krekels fluiten) 590 00:44:13,187 --> 00:44:14,021 Ze heeft ze meegenomen. 591 00:44:15,322 --> 00:44:17,758 (HOEST) 592 00:44:17,858 --> 00:44:18,759 (GROENEN) 593 00:44:20,027 --> 00:44:20,861 Shit. 594 00:44:22,263 --> 00:44:24,031 -(GROENEN) -(DEUR KREEKT, SLUIT) 595 00:44:24,131 --> 00:44:27,868 (kreunend) 596 00:44:33,674 --> 00:44:34,609 Ik heb wat licht nodig. 597 00:44:34,708 --> 00:44:35,709 Kun jij het licht aandoen, Eduard? 598 00:44:35,809 --> 00:44:37,111 GREG: Wat? 599 00:44:37,211 --> 00:44:37,546 En heb je een handdoek? daaronder of zo? 600 00:44:37,646 --> 00:44:39,246 (HOESTEN) 601 00:44:39,346 --> 00:44:39,947 Oké, hier. 602 00:44:40,047 --> 00:44:40,714 Druk naar beneden. 603 00:44:40,814 --> 00:44:42,116 Ah! Ah! 604 00:44:42,216 --> 00:44:46,320 (kreunend) 605 00:44:53,394 --> 00:44:54,428 Ik ga naar beneden drukken. 606 00:44:54,529 --> 00:44:57,198 (GREG kreunt) 607 00:44:57,298 --> 00:44:58,399 -Alsjeblieft, stop. -Ik druk. 608 00:44:58,499 --> 00:44:59,400 Stop alsjeblieft. 609 00:44:59,500 --> 00:45:01,035 Alsjeblieft. 610 00:45:01,135 --> 00:45:02,303 VIRGINIA: Oké, we hebben er nog één te gaan. 611 00:45:03,137 --> 00:45:05,139 1, 2, 3. 612 00:45:05,239 --> 00:45:07,107 (GREG SCHREEUWT) 613 00:45:07,208 --> 00:45:09,743 (krekels fluiten) 614 00:45:12,079 --> 00:45:13,013 EDWARD: Wat wilde ze? 615 00:45:14,481 --> 00:45:15,816 Ze zoekt iemand. 616 00:45:18,219 --> 00:45:20,821 Een vrouw, denk ik. 617 00:45:24,358 --> 00:45:25,594 Misschien mama. 618 00:45:30,497 --> 00:45:31,432 Waarom? 619 00:45:35,336 --> 00:45:38,205 Ik dacht dat iedereen er om gaf wist al dat moeder dood was. 620 00:45:47,081 --> 00:45:50,284 Dat is zij niet de echte roepende heks? 621 00:45:51,252 --> 00:45:52,219 Nee. 622 00:45:53,487 --> 00:45:54,855 Gewoon een gekke... 623 00:46:01,028 --> 00:46:02,296 Eerder vanavond op de radio, 624 00:46:02,396 --> 00:46:03,931 waar ze het over hadden die vrouw. 625 00:46:07,134 --> 00:46:08,469 Weet je nog wat ze zeiden? 626 00:46:13,708 --> 00:46:14,609 Nee. 627 00:46:16,143 --> 00:46:18,078 Ze is uit dat ziekenhuis ontsnapt in Bolton. 628 00:46:19,480 --> 00:46:21,616 Ze hebben over haar gesproken voor de laatste paar dagen. 629 00:46:23,784 --> 00:46:25,620 Ze hebben lockdowns ingesteld omdat-- 630 00:46:25,720 --> 00:46:26,721 Wat was haar naam? 631 00:46:31,792 --> 00:46:32,627 Wat is het? 632 00:46:35,764 --> 00:46:38,566 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) Anne, hoe heb je het gevonden Mevrouw. Hall's getuigenis vandaag? 633 00:46:38,667 --> 00:46:40,735 ANNE: (OP RADIO) Well, it was her first day van getuigenis. 634 00:46:40,834 --> 00:46:43,337 She's scheduled to testify tomorrow as well. 635 00:46:43,437 --> 00:46:45,039 And so it would be reasonable 636 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 to expect some nerves up there op de standaard. 637 00:46:47,107 --> 00:46:47,808 Maar voor mij, 638 00:46:47,908 --> 00:46:49,009 as well as the other-- 639 00:46:49,109 --> 00:46:51,245 We run through the woods, ga door de stad. 640 00:46:51,345 --> 00:46:52,980 There's gotta be people out daar naar haar op zoek. 641 00:46:54,248 --> 00:46:57,251 That's 40 minutes on your bike. 642 00:46:57,351 --> 00:46:59,386 Edward, we have the rifle. 643 00:46:59,486 --> 00:47:00,689 She's not gonna follow us. 644 00:47:05,259 --> 00:47:06,193 We moeten Greg wakker maken. 645 00:47:06,293 --> 00:47:07,529 VIRGINIA: Dat maakt ook niet uit. 646 00:47:07,629 --> 00:47:09,597 Hij heeft veel bloed verloren al. 647 00:47:09,698 --> 00:47:11,899 Wij zouden het niet eens weten als het van binnen beschadigd is. 648 00:47:11,999 --> 00:47:13,735 Als we het niet weten, Wat als we hem dan kunnen redden? 649 00:47:13,834 --> 00:47:14,769 Ik moet je redden. 650 00:47:14,868 --> 00:47:15,537 Waarom ik en niet hij? 651 00:47:15,637 --> 00:47:17,237 Omdat je het verdient. 652 00:47:17,338 --> 00:47:19,139 Ik ben klaar met het riskeren van ons leven voor Greg. 653 00:47:20,974 --> 00:47:22,943 Wij hebben hem binnengebracht, we hebben hem verbonden. 654 00:47:24,278 --> 00:47:26,715 Hij heeft al veel meer gekregen dan hij van ons verdient. 655 00:47:26,815 --> 00:47:29,450 Ik ga hier niet zitten en wacht om samen met Greg te sterven. 656 00:47:29,551 --> 00:47:30,184 ANNE: (OP RADIO) Alles samen-- 657 00:47:30,284 --> 00:47:31,352 Hij zou hier niet zijn 658 00:47:31,452 --> 00:47:32,386 als we hem niet beschuldigden van breken-- 659 00:47:32,486 --> 00:47:33,954 Hij heeft de dingen precies gedaan zoals in het verleden. 660 00:47:34,054 --> 00:47:35,189 (ZUCHT) 661 00:47:36,423 --> 00:47:37,391 (ZUCHT) 662 00:47:38,793 --> 00:47:39,960 Misschien als hij had mijn fiets niet vernield, 663 00:47:40,060 --> 00:47:41,696 we zouden echt een kans hebben bij het redden van hem. 664 00:47:44,799 --> 00:47:47,034 ANNE: (OP RADIO) Vanuit mijn gezichtspunt, nooit uit de hand gelopen. 665 00:47:47,134 --> 00:47:48,035 Virginia? 666 00:47:50,137 --> 00:47:51,472 Ze is bij de stroomonderbreker. 667 00:47:56,845 --> 00:47:58,912 Ze wil dat we het licht aandoen terug aan. 668 00:47:59,012 --> 00:48:00,314 Ik wil dat de lichten weer aangaan. 669 00:48:00,414 --> 00:48:01,816 Dat kunnen wij niet doen. 670 00:48:01,915 --> 00:48:02,817 Niet nu. 671 00:48:03,917 --> 00:48:05,319 Ze probeert ons te pakken te krijgen naar buiten gaan. 672 00:48:06,521 --> 00:48:07,488 Waarom? 673 00:48:08,656 --> 00:48:10,057 Want daarbuiten, wij zijn kwetsbaar. 674 00:48:12,393 --> 00:48:13,427 Trek haar eruit. 675 00:48:13,528 --> 00:48:17,164 (♪♪♪) 676 00:48:17,264 --> 00:48:18,132 Wat? 677 00:48:19,400 --> 00:48:21,669 GREG: Een van jullie gaat flippen de breker. 678 00:48:23,170 --> 00:48:24,539 Ze komt achter jou aan. 679 00:48:26,073 --> 00:48:28,075 De ander krijgt een kans bij haar. 680 00:48:30,244 --> 00:48:31,513 EDWARD:Virginia. 681 00:48:31,613 --> 00:48:32,547 VIRGINIA: Ik vraag het niet aan Edward naar buiten gaan 682 00:48:32,747 --> 00:48:34,516 en ik vraag het hem niet iemand vermoorden. 683 00:48:42,189 --> 00:48:43,625 Greg, je kunt niet eens staan. 684 00:48:44,793 --> 00:48:45,693 Ik weet. 685 00:48:45,794 --> 00:48:49,496 (Hijgen) 686 00:48:49,597 --> 00:48:56,604 (♪♪♪) 687 00:49:03,076 --> 00:49:04,712 Je hebt van die walkietalkies Ik heb je? 688 00:49:13,688 --> 00:49:14,789 Oké, ik ben hier. 689 00:49:14,889 --> 00:49:16,356 Over. 690 00:49:16,457 --> 00:49:17,291 Op pad gegaan. 691 00:49:19,493 --> 00:49:20,562 Greg, klaar? 692 00:49:21,428 --> 00:49:22,296 Ja. 693 00:49:24,331 --> 00:49:26,400 Begin nu met tellen. 694 00:49:28,268 --> 00:49:30,738 1, 2-- 695 00:49:32,239 --> 00:49:37,846 (SAMEN): 3, 4, 5, 6... 696 00:49:39,313 --> 00:49:43,217 ...7, 8, 9. 697 00:49:43,317 --> 00:49:43,918 (PISTOOLKLIKKEN) 698 00:49:44,017 --> 00:49:49,490 9, 10, 11, 12, 699 00:49:49,591 --> 00:49:54,027 13, 14, 15, 16, 700 00:49:54,127 --> 00:49:58,432 17, 18, 19, 20. 701 00:49:58,533 --> 00:50:02,202 21, 22, 23, 702 00:50:03,370 --> 00:50:07,542 24, 25, 26, 703 00:50:08,877 --> 00:50:13,581 27, 28, 29... 704 00:50:13,681 --> 00:50:16,250 (Haalt DIEP ADEM) 705 00:50:16,350 --> 00:50:17,417 VIRGINIA: (OP WALKIE-TALKIE) Oké, Edward, 706 00:50:17,519 --> 00:50:18,620 we staan op het punt naar binnen te gaan. 707 00:50:18,720 --> 00:50:19,554 Zie je iets? 708 00:50:21,388 --> 00:50:22,857 Nog niet. 709 00:50:22,957 --> 00:50:23,892 Oké. 710 00:50:24,826 --> 00:50:25,760 (ZUCHT) 711 00:50:25,860 --> 00:50:29,898 28, 29, 30. 712 00:50:30,899 --> 00:50:32,232 (GRUNTS) 713 00:50:45,312 --> 00:50:46,581 Hij is bij de stroomonderbreker. 714 00:50:46,681 --> 00:50:47,549 Iets? 715 00:50:49,416 --> 00:50:50,350 Niets. 716 00:50:54,556 --> 00:50:58,358 (BROEK) 717 00:51:03,565 --> 00:51:04,532 VIRGINIA: Edward? 718 00:51:06,333 --> 00:51:07,401 EDWARD: Nog steeds niets. 719 00:51:08,068 --> 00:51:08,903 Wat doen we? 720 00:51:15,944 --> 00:51:18,245 (BROEK) 721 00:51:24,619 --> 00:51:25,954 (BLAADT RISTELEND) 722 00:51:26,054 --> 00:51:26,888 Ze komt. 723 00:51:31,291 --> 00:51:32,192 (SCHREEUW) 724 00:51:32,292 --> 00:51:39,667 (♪♪♪) 725 00:51:39,767 --> 00:51:41,134 (PISTOOLKLIKKEN) 726 00:51:42,302 --> 00:51:43,004 Heb je haar gekregen? 727 00:51:43,103 --> 00:51:44,038 Blijf daar! 728 00:51:49,142 --> 00:51:50,578 -(GEweerschot) -(SCHREEUW) 729 00:51:52,814 --> 00:51:54,549 Ik heb een licht nodig onder het dek, nu! 730 00:51:54,649 --> 00:52:01,656 (♪♪♪) 731 00:52:05,492 --> 00:52:08,062 (VLOER KREEKT) 732 00:52:26,814 --> 00:52:27,649 (GRUNTS) 733 00:52:30,718 --> 00:52:31,753 (SCHREEUW) 734 00:52:31,853 --> 00:52:38,860 (♪♪♪) 735 00:52:59,147 --> 00:53:00,648 Ik weet dat ik je sloeg. 736 00:53:04,552 --> 00:53:06,486 Ik heb nog 17 ronden. 737 00:53:18,132 --> 00:53:21,501 Als je eruit komt, We zullen je helpen. 738 00:53:24,038 --> 00:53:25,472 Je hebt 10 seconden. 739 00:53:31,646 --> 00:53:32,479 Vijf. 740 00:53:32,580 --> 00:53:35,348 (SCHREEUW) 741 00:53:36,718 --> 00:53:40,888 (GROENEN) 742 00:53:49,530 --> 00:53:50,531 (DONKEN) 743 00:53:57,171 --> 00:54:00,775 (BROEK) 744 00:54:02,910 --> 00:54:03,911 Nee. 745 00:54:04,011 --> 00:54:06,748 (BROEK) 746 00:54:18,059 --> 00:54:18,893 EDWARD: Greg. 747 00:54:18,993 --> 00:54:20,494 Hebben we haar gekregen? 748 00:54:20,595 --> 00:54:22,362 Nee, en ik denk dat die van Virginia is in de problemen. 749 00:54:23,263 --> 00:54:27,869 (VLOER KREEKT) 750 00:54:40,081 --> 00:54:40,815 (GROENEN) 751 00:54:40,915 --> 00:54:41,749 Ga door, Greg. 752 00:54:43,618 --> 00:54:44,118 Ik heb het. 753 00:54:44,218 --> 00:54:47,722 (GREG kreunt) 754 00:54:55,229 --> 00:54:57,265 EDWARD: Maak geen lawaai, oké? 755 00:54:59,499 --> 00:55:02,469 Wil je mijn moeder vertellen wat ik deed? dat ik jullie probeerde te helpen? 756 00:55:05,740 --> 00:55:07,608 Ze is erg teleurgesteld in mij. 757 00:55:10,645 --> 00:55:14,414 Greg, je moeder is overleden. 758 00:55:17,484 --> 00:55:19,287 Jaren geleden, denk ik. 759 00:55:21,823 --> 00:55:22,757 Oh, 760 00:55:24,692 --> 00:55:25,526 Oké. 761 00:55:27,695 --> 00:55:28,996 Ik weet dat het pijn doet. 762 00:55:34,802 --> 00:55:35,770 De mijne is ook dood. 763 00:55:51,953 --> 00:55:52,887 We komen terug voor je. 764 00:55:59,026 --> 00:55:59,594 (KLIKSCHAKELAAR) 765 00:55:59,694 --> 00:56:06,701 (♪♪♪) 766 00:56:10,738 --> 00:56:13,808 (krekels fluiten) 767 00:56:24,417 --> 00:56:31,424 (♪♪♪) 768 00:56:34,228 --> 00:56:38,266 (Haalt DIEP ADEM) 769 00:57:06,127 --> 00:57:07,427 Je bent een leugenaar. 770 00:57:15,937 --> 00:57:17,038 Waarom heb je mij niet vermoord? 771 00:57:21,474 --> 00:57:22,610 Ik heb je nodig. 772 00:57:25,646 --> 00:57:27,982 Ik zie dat je een jongetje hebt met jou. 773 00:57:29,750 --> 00:57:32,586 Maar als hij het mij niet wil vertellen waar ze is. 774 00:57:32,687 --> 00:57:34,188 Ik weet het niet over wie je het hebt. 775 00:57:34,288 --> 00:57:35,488 Wie zoek je? 776 00:57:39,093 --> 00:57:40,094 Meredith. 777 00:57:42,129 --> 00:57:43,264 Meredith Laye? 778 00:57:46,934 --> 00:57:48,002 Carolien. 779 00:57:49,303 --> 00:57:50,638 Wie is Caroline? 780 00:57:52,406 --> 00:57:53,574 Mijn kindje. 781 00:57:55,776 --> 00:57:57,812 Je hebt haar gisteren van mij afgenomen. 782 00:57:59,580 --> 00:58:01,082 Je denkt aan Meredith Laye je kindje meegenomen? 783 00:58:01,182 --> 00:58:02,516 Ik weet dat je dat deed. 784 00:58:07,355 --> 00:58:10,925 Dr. Pridy zegt dat ik de dagen verloren heb. 785 00:58:12,293 --> 00:58:13,260 Het is waar. 786 00:58:14,295 --> 00:58:15,463 Het klopt, dat heb ik gedaan. 787 00:58:18,498 --> 00:58:19,934 Maar dat zal niet snel uitmaken. 788 00:58:22,703 --> 00:58:24,805 Vertel me gewoon waar ze is. 789 00:58:31,178 --> 00:58:32,346 Alison, 790 00:58:34,048 --> 00:58:35,216 van Ryderstad. 791 00:58:35,316 --> 00:58:37,351 Jij... jij lag in dat ziekenhuis in Bolton. 792 00:58:39,954 --> 00:58:41,288 Ja. 793 00:58:41,389 --> 00:58:43,190 (Haalt DIEP ADEM) 794 00:58:43,290 --> 00:58:45,126 Ze zoeken je. 795 00:58:45,226 --> 00:58:47,228 Ze hebben het over jou gehad dagenlang op het nieuws. 796 00:58:48,529 --> 00:58:49,864 Zet de radio aan, je zult het horen. 797 00:59:06,380 --> 00:59:08,315 (STEMMEN OP RADIO) 798 00:59:08,416 --> 00:59:15,423 (♪♪♪) 799 00:59:17,024 --> 00:59:18,392 Ik ben mijn moeder niet. 800 00:59:18,492 --> 00:59:19,660 Die jongen die je zag was mijn zoon niet. 801 00:59:19,760 --> 00:59:21,729 Hij is mijn... hij is mijn broer. 802 00:59:21,829 --> 00:59:23,230 Wat onze moeder je ook heeft aangedaan, 803 00:59:23,330 --> 00:59:24,932 het heeft niets met mij te maken en mijn broer. 804 00:59:25,032 --> 00:59:25,933 Alsjeblieft, gewoon... 805 00:59:29,904 --> 00:59:32,606 Ik breng je het warme hart van je kleine jongen, 806 00:59:33,908 --> 00:59:35,876 leg het in uw handen. 807 00:59:37,244 --> 00:59:39,413 En ik wed dat je het zou vertellen. 808 00:59:39,514 --> 00:59:41,182 (Haalt DIEP ADEM) 809 00:59:41,282 --> 00:59:48,289 (♪♪♪) 810 00:59:49,590 --> 00:59:52,527 (LAAT CRUNCHES) 811 00:59:52,626 --> 00:59:59,633 (♪♪♪) 812 01:00:10,144 --> 01:00:13,914 (WATER LOOPT) 813 01:00:48,149 --> 01:00:55,156 (♪♪♪) 814 01:01:09,270 --> 01:01:10,572 (KLIKSCHAKELAAR) 815 01:01:10,671 --> 01:01:17,678 (♪♪♪) 816 01:01:32,693 --> 01:01:36,997 (GRONDEND) 817 01:02:02,223 --> 01:02:05,159 (SCHRAPEN) 818 01:02:09,730 --> 01:02:12,333 (DEUR KREEKT) 819 01:02:30,184 --> 01:02:33,087 (GRUNTS) 820 01:02:34,723 --> 01:02:36,524 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) ...tot 17:00 uur Dinsdagavond. 821 01:02:36,625 --> 01:02:37,858 Terwijl de autoriteiten het ons vertellen 822 01:02:37,992 --> 01:02:40,427 De beoogde bestemming van Kent is een raadsel, 823 01:02:40,528 --> 01:02:43,097 behandelend psychiater, Dr. William Pridy, 824 01:02:43,197 --> 01:02:45,132 heeft het eerder aan de AP verteld vanmiddag 825 01:02:45,232 --> 01:02:47,935 hij denkt dat hij het begrijpt haar motieven. 826 01:02:48,035 --> 01:02:50,838 DR. PRIDY: (OP RADIO) Mevrouw. Kent's 3-jarige dochter, Caroline, 827 01:02:50,938 --> 01:02:55,242 werd ontvoerd van haar Ryder Stadshuis meer dan 20 jaar geleden, 828 01:02:55,342 --> 01:02:58,680 en Kent zit vast in dat trauma sindsdien. 829 01:02:58,779 --> 01:03:01,148 Voor haar, elke dag is letterlijk 830 01:03:01,248 --> 01:03:02,216 die eerste ochtend 831 01:03:02,416 --> 01:03:04,785 na die van haar dochter verdwijning. 832 01:03:04,885 --> 01:03:07,187 Dus hoewel ik het niet weet waar ze heen gaat, 833 01:03:07,288 --> 01:03:10,157 Ik denk dat ik het weet wat ze doet. 834 01:03:10,257 --> 01:03:12,159 Ze zoekt Caroline. 835 01:03:13,595 --> 01:03:14,962 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) Iedereen met informatie 836 01:03:15,095 --> 01:03:17,632 over de verblijfplaats van Alison Kent wordt gevraagd om-- 837 01:03:17,732 --> 01:03:19,166 (GRUNTS) 838 01:03:19,266 --> 01:03:20,134 RADIOGASTHEER: (OP RADIO) ...neem contact op met de staatspolitie. 839 01:03:20,234 --> 01:03:24,204 -(GRUNT) -(ONSCHERM RADIOGEKlets) 840 01:03:24,305 --> 01:03:24,905 Virginia! 841 01:03:25,005 --> 01:03:27,074 (MOMMEL) 842 01:03:27,174 --> 01:03:28,175 (GRUNTS) Help. 843 01:03:28,275 --> 01:03:30,210 Edward, haal me hieruit. 844 01:03:30,311 --> 01:03:31,445 Zoek een steen of... 845 01:03:32,580 --> 01:03:33,548 Waar heb je dat vandaan? 846 01:03:33,648 --> 01:03:34,882 Ze liet het vallen. 847 01:03:34,982 --> 01:03:35,983 Ze wilde de pikhouweel. 848 01:03:36,850 --> 01:03:37,786 Voor Greg? 849 01:03:39,754 --> 01:03:40,921 Ik verstopte me in Greg in papa's kast. 850 01:03:41,989 --> 01:03:42,890 Ze zal hem snel vinden. 851 01:03:42,990 --> 01:03:45,192 Eduard, we zijn uitgestapt. 852 01:03:45,292 --> 01:03:46,260 Greg niet. 853 01:03:46,360 --> 01:03:47,696 En we moeten hier weg. 854 01:03:49,330 --> 01:03:50,732 Nee, Eduard. 855 01:03:50,831 --> 01:03:51,899 E--Edward! 856 01:03:51,999 --> 01:03:53,200 Eduard, nee! 857 01:03:55,135 --> 01:03:56,203 (GROENEN) 858 01:04:07,314 --> 01:04:10,851 (ONDUIDELIJK GEBRATER IN AFSTAND) 859 01:04:13,555 --> 01:04:14,622 (DEURKLOPPEN) 860 01:04:14,723 --> 01:04:21,730 (♪♪♪) 861 01:04:35,142 --> 01:04:37,512 (ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK OP WALKIE-TALKIE) 862 01:05:00,367 --> 01:05:01,301 EDWARD: (OVER WALKIE-TALKIE) Alison. 863 01:05:01,402 --> 01:05:08,409 (♪♪♪) 864 01:05:28,630 --> 01:05:32,534 (Hijgen) 865 01:05:36,503 --> 01:05:37,872 (hijg) 866 01:05:55,590 --> 01:05:56,691 Laat hem gaan. 867 01:05:56,791 --> 01:05:58,593 Vertel me waar mijn baby is. 868 01:06:00,427 --> 01:06:01,596 Hij kan niet ademen. 869 01:06:04,833 --> 01:06:05,934 Ik zal het je vertellen. 870 01:06:07,769 --> 01:06:10,204 (BROEK) 871 01:06:10,304 --> 01:06:11,438 VIRGINIA: Ze is er niet. 872 01:06:13,842 --> 01:06:15,743 Ze is alleen ergens mijn familie weet ervan. 873 01:06:18,847 --> 01:06:20,582 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 874 01:06:23,183 --> 01:06:26,220 (♪♪♪) 875 01:06:26,320 --> 01:06:27,522 Omdat ik het begrijp. 876 01:06:30,357 --> 01:06:31,225 Ik weet niet hoe het is 877 01:06:31,325 --> 01:06:33,026 om een baby weg te laten halen van mij, 878 01:06:33,126 --> 01:06:36,497 maar ik weet hoe het is om er eentje te verzorgen. 879 01:06:41,603 --> 01:06:42,770 Ik was erbij toen mijn ouders hebben hem meegenomen 880 01:06:42,871 --> 01:06:44,271 thuis uit het ziekenhuis. 881 01:06:46,340 --> 01:06:48,141 Ik keek naar hem zet zijn eerste stappen, 882 01:06:50,678 --> 01:06:51,779 leerde hem lezen. 883 01:06:55,115 --> 01:06:56,718 En ik heb hem zien groeien in deze persoon 884 01:06:56,818 --> 01:07:00,454 dat ik ben, Ik ben gewoon zo trots om het te weten. 885 01:07:04,859 --> 01:07:07,529 Alison, als er iemand is heeft Edward ooit van mij afgepakt, 886 01:07:09,831 --> 01:07:11,799 Ik zou alles doen om hem terug te krijgen. 887 01:07:11,900 --> 01:07:18,907 (♪♪♪) 888 01:07:28,382 --> 01:07:29,651 Laten we je dochter gaan halen. 889 01:07:32,754 --> 01:07:34,321 Laten we Caroline gaan halen. 890 01:07:42,429 --> 01:07:43,665 Ga naar binnen. 891 01:07:49,904 --> 01:07:50,939 (SLUIT DEUR) 892 01:07:54,008 --> 01:07:54,576 (Zwijgt) 893 01:07:54,676 --> 01:07:55,977 (gedempte kreten) 894 01:07:56,076 --> 01:07:59,914 (BROEK) 895 01:08:00,014 --> 01:08:01,481 De vrachtwagen staat op de oprit. 896 01:08:01,583 --> 01:08:03,751 Ga, doe de deuren nu op slot. 897 01:08:03,851 --> 01:08:08,221 (BROEK) 898 01:08:13,561 --> 01:08:14,394 (GRUNTS) 899 01:08:15,195 --> 01:08:15,797 (GRUNTS) 900 01:08:15,897 --> 01:08:16,831 (SCHREEUW) 901 01:08:16,931 --> 01:08:17,966 Nee! 902 01:08:18,066 --> 01:08:22,036 (HIJGEN) 903 01:08:28,442 --> 01:08:29,711 (BIJL CLUNK) 904 01:08:36,450 --> 01:08:37,417 Alison Kent. 905 01:08:38,886 --> 01:08:39,954 hoorde ik op de radio. 906 01:08:41,254 --> 01:08:41,990 Ben je gewond? 907 01:08:42,090 --> 01:08:43,223 Nee. 908 01:08:44,993 --> 01:08:46,293 -Ja. -Waar? 909 01:08:47,829 --> 01:08:49,564 Ze heeft Greg vermoord. 910 01:08:49,664 --> 01:08:51,164 Ik denk dat hij in de boomhut is. 911 01:08:51,264 --> 01:08:52,567 Ik begrijp het niet. Wat deed hij hier? 912 01:08:52,667 --> 01:08:54,134 Hij kwam zijn excuses aanbieden. 913 01:08:54,234 --> 01:08:56,871 (Haalt DIEP ADEM) 914 01:08:56,971 --> 01:08:57,939 (SNIJST) 915 01:09:00,440 --> 01:09:04,244 (BROEK) 916 01:09:04,344 --> 01:09:11,351 (♪♪♪) 917 01:09:29,103 --> 01:09:30,038 Wat ben je aan het doen? 918 01:09:31,105 --> 01:09:32,006 VIRGINIA: Ik weet het niet. 919 01:09:40,347 --> 01:09:41,849 Hij deed het om ons te beschermen. 920 01:09:44,519 --> 01:09:46,821 Hij moest er zeker van zijn dat zij kon ons geen pijn meer doen. 921 01:09:49,724 --> 01:09:51,125 EDWARD: Ze liet de bijl vallen. 922 01:09:52,392 --> 01:09:54,294 Ze is al gestopt met proberen om ons pijn te doen. 923 01:09:57,364 --> 01:09:58,498 Hij moest het zeker weten. 924 01:10:03,470 --> 01:10:04,505 Ik moet papa helpen. 925 01:10:08,843 --> 01:10:10,745 Bel me als ze het probeert zichzelf los te maken. 926 01:10:15,315 --> 01:10:16,316 Eduard. 927 01:10:18,886 --> 01:10:19,987 (ZUCHT) 928 01:10:28,529 --> 01:10:30,998 Sorry, voor mijn vader en mijn zus. 929 01:10:32,667 --> 01:10:34,702 Het zijn geen slechte mensen. 930 01:10:36,003 --> 01:10:39,941 Ze zijn gewoon bang. 931 01:10:40,041 --> 01:10:47,048 (♪♪♪) 932 01:10:50,118 --> 01:10:52,687 (DEUR piept) 933 01:10:54,188 --> 01:10:58,358 (KLIKENDE SCHAKELAARS) 934 01:11:12,073 --> 01:11:19,080 (♪♪♪) 935 01:11:41,569 --> 01:11:44,906 (SNIJDEN) 936 01:12:03,257 --> 01:12:06,828 (GAAT DOOR met snikken) 937 01:12:28,716 --> 01:12:33,955 ALISON: ♪ Een goudsbloem voor de zon, mijn liefste ♪ 938 01:12:38,059 --> 01:12:42,029 ♪ Delphinium de lucht ♪ 939 01:12:46,968 --> 01:12:52,340 ♪ We hebben een wandeling gemaakt gisteren nog ♪ 940 01:12:55,142 --> 01:12:59,313 ♪ Om de wereld voorbij te zien gaan ♪ 941 01:13:01,682 --> 01:13:05,152 ♪ En toen je het koud had ♪ 942 01:13:06,320 --> 01:13:07,255 ♪ Mijn liefste ♪ 943 01:13:08,723 --> 01:13:12,326 ♪ We hebben je Laudanum gevoerd ♪ 944 01:13:14,427 --> 01:13:18,799 ♪ Ik heb je te slapen gelegd ♪ 945 01:13:18,900 --> 01:13:20,001 ♪ Mijn liefste ♪ 946 01:13:21,903 --> 01:13:25,907 ♪ Te midden van Oost-Indische kers ♪ 947 01:13:28,776 --> 01:13:32,346 ♪ Maria, Maria, Maria ♪ 948 01:13:33,614 --> 01:13:35,448 ♪ Vlierbes ♪ 949 01:13:37,351 --> 01:13:38,953 ♪ Maria, Maria... ♪ 950 01:13:39,053 --> 01:13:40,121 WARREN: We waren wanhopig. 951 01:13:43,391 --> 01:13:44,592 Ik was wanhopig. 952 01:13:46,994 --> 01:13:49,429 En je moeder was er kapot van dat we geen kinderen konden krijgen, 953 01:13:49,530 --> 01:13:50,765 haatte zichzelf erom, 954 01:13:52,465 --> 01:13:53,534 haatte haar lichaam, 955 01:13:55,937 --> 01:13:57,972 begon te drinken, 956 01:13:58,072 --> 01:13:59,540 en wanneer het drinken heeft ons ervan weerhouden om aan te nemen, 957 01:13:59,640 --> 01:14:00,574 zij gewoon... 958 01:14:09,482 --> 01:14:11,619 Als je ter plaatse bent, praten jongens. 959 01:14:13,621 --> 01:14:17,792 Een van mijn voormannen in Ryder blijft ons vertellen 960 01:14:17,892 --> 01:14:20,094 wat een verschrikkelijk persoon zijn stiefzus is. 961 01:14:21,762 --> 01:14:24,265 Politieregistratie, verslaafd aan heroïne, 962 01:14:25,666 --> 01:14:26,968 en om de zaken nog erger te maken, 963 01:14:28,569 --> 01:14:29,837 ze heeft een dochtertje van 3 jaar. 964 01:14:31,305 --> 01:14:32,707 Hij denkt erover om het te vragen de staat 965 01:14:32,807 --> 01:14:35,843 hem de voogdij te verlenen, maar hij is er niet zeker van dat ze dat zullen doen. 966 01:14:35,943 --> 01:14:38,379 Je gaat het niet geloven, maar toen ik je vond, 967 01:14:38,478 --> 01:14:42,183 jij zat op de grond in dirty diapers with her, 968 01:14:42,283 --> 01:14:44,552 viel flauw op een met urine besmeurde matras, 969 01:14:44,652 --> 01:14:46,587 de naald steekt uit van haar arm. 970 01:14:49,489 --> 01:14:51,592 Ik heb je opgehaald voor de allereerste keer, 971 01:14:51,692 --> 01:14:52,593 en jij... 972 01:14:57,497 --> 01:14:58,599 Je was niet bang. 973 01:15:01,669 --> 01:15:03,637 Je staarde alleen maar naar mij op 974 01:15:05,006 --> 01:15:07,508 zoals je wist Ik zou voor je zorgen, 975 01:15:07,608 --> 01:15:09,977 zoals je wist Ik zou je een huis geven. 976 01:15:11,345 --> 01:15:12,913 En meegenomen worden uit dat huis 977 01:15:13,014 --> 01:15:15,016 was het beste wat dat was is jou ooit overkomen, Virginia, 978 01:15:15,116 --> 01:15:16,183 en jou daar weghalen 979 01:15:16,384 --> 01:15:17,685 was het beste dat is mij ooit overkomen. 980 01:15:23,657 --> 01:15:24,692 Het ergste ooit gebeurde 981 01:15:24,792 --> 01:15:26,260 Maar tegen Alison Kent. 982 01:15:26,360 --> 01:15:28,062 -Deze vrouw is-- -Is wat? 983 01:15:29,030 --> 01:15:30,064 Een slechte moeder? 984 01:15:31,699 --> 01:15:32,867 Er gaat niets boven de onze, toch? 985 01:15:32,967 --> 01:15:34,402 Je moeder deed haar best. 986 01:15:34,502 --> 01:15:36,804 Ja, en haar beste was shit. 987 01:15:38,305 --> 01:15:40,608 Het is de reden dat ik er ben geweest zat zeven jaar thuis. 988 01:15:40,708 --> 01:15:41,842 En het is ook de reden 989 01:15:42,009 --> 01:15:43,477 dat mijn broer nog meer van streek is over mijn vertrek 990 01:15:43,577 --> 01:15:45,212 om mijn leven te beginnen 991 01:15:45,312 --> 01:15:47,516 dan hij was toen hij erachter kwam dat onze moeder zelfmoord heeft gepleegd. 992 01:15:56,223 --> 01:15:57,258 En hoe zit het met mij? 993 01:15:59,927 --> 01:16:00,728 En jij? 994 01:16:00,828 --> 01:16:02,063 WARREN: Hoe zit het met mijn beste? 995 01:16:04,865 --> 01:16:05,699 (SNIJST) 996 01:16:07,101 --> 01:16:11,072 Je bent een leugenaar, een ontvoerder. 997 01:16:11,906 --> 01:16:13,340 Ik ben je vader. 998 01:16:32,993 --> 01:16:34,128 Wat ga je doen? 999 01:16:37,298 --> 01:16:38,132 Ze heeft hulp nodig. 1000 01:16:38,232 --> 01:16:40,000 WARREN: Ze is niet meer te helpen, 1001 01:16:40,101 --> 01:16:41,035 maar dat ben ik niet, 1002 01:16:42,937 --> 01:16:44,105 and neither is Edward. 1003 01:16:46,107 --> 01:16:48,109 Wat denk je dat er gaat gebeuren ons overkomen 1004 01:16:48,209 --> 01:16:49,910 als Dupray erachter komt over dit alles? 1005 01:16:51,612 --> 01:16:52,713 (ZUCHT) 1006 01:16:53,647 --> 01:16:54,516 Wij hebben niets gedaan. 1007 01:16:54,615 --> 01:16:56,016 Het maakt niet uit. 1008 01:16:56,117 --> 01:16:57,384 Hij zal van de gelegenheid gebruik maken 1009 01:16:57,485 --> 01:17:00,187 to get his judge friend om ons beiden te kruisigen, 1010 01:17:00,287 --> 01:17:02,656 en dan stuurt hij Edward ergens dat we nooit zullen vinden. 1011 01:17:02,756 --> 01:17:03,491 (SOBS) 1012 01:17:03,592 --> 01:17:04,492 WARREN: Je weet dat hij dat zal doen. 1013 01:17:11,665 --> 01:17:12,666 We hebben je nodig. 1014 01:17:15,970 --> 01:17:17,271 Je broer heeft je nodig. 1015 01:17:42,696 --> 01:17:45,032 Papa en ik gaan het hebben om even naar buiten te gaan. 1016 01:17:46,834 --> 01:17:47,935 Waarom? 1017 01:17:51,372 --> 01:17:54,208 We moeten Alison en Greg verbergen, 1018 01:17:56,511 --> 01:17:58,445 en we kunnen nooit praten hierover nog eens. 1019 01:18:12,359 --> 01:18:13,961 Ben je dat echt? Alisons dochter? 1020 01:18:16,197 --> 01:18:17,131 Ja. 1021 01:18:20,401 --> 01:18:21,402 Wie ben ik? 1022 01:18:27,474 --> 01:18:28,510 Jij bent mijn broer. 1023 01:18:30,811 --> 01:18:32,514 Kom niet naar buiten voordat ik het zeg. 1024 01:18:39,486 --> 01:18:41,722 VIRGINIA: Er was eens een jongetje die bij zijn moeder woonde 1025 01:18:41,822 --> 01:18:44,024 aan de rand van een heel groot bos. 1026 01:18:45,492 --> 01:18:47,328 "Ben je niet bang?" 1027 01:18:47,428 --> 01:18:49,496 Ouders zouden het aan de moeder vragen in de dorpswinkel. 1028 01:18:50,864 --> 01:18:53,602 "Je weet dat dat is waar Ze leeft, jij ook?" 1029 01:18:53,702 --> 01:18:56,437 Kinderen vertelden het kleine jongen op school. 1030 01:18:56,538 --> 01:18:59,306 En telkens wanneer ze dit deden, zou de jongen antwoorden 1031 01:18:59,406 --> 01:19:01,108 zoals zijn moeder had hem dat gezegd. 1032 01:19:02,544 --> 01:19:06,080 Hij rechtte zijn ruggengraat, steek zijn borst uit, 1033 01:19:06,180 --> 01:19:09,718 en zeg vol vertrouwen: "Ik ben niet bang. 1034 01:19:11,051 --> 01:19:13,354 En als je een moeder had zoals de mijne, 1035 01:19:13,454 --> 01:19:14,421 Dat zou jij ook niet zijn. 1036 01:19:15,456 --> 01:19:16,924 Mijn moeder zal mij beschermen." 1037 01:19:20,894 --> 01:19:22,196 Pap, laat mij het doen. 1038 01:19:25,132 --> 01:19:26,133 Alleen. 1039 01:19:27,801 --> 01:19:28,902 Alsjeblieft. 1040 01:19:46,086 --> 01:19:47,488 Het is oké. 1041 01:19:49,557 --> 01:19:50,958 We gaan naar Caroline. 1042 01:19:53,260 --> 01:19:54,328 Ik beloof het. 1043 01:19:56,564 --> 01:19:58,966 VIRGINIA: Maar de jongen kon niet helpen een beetje bang zijn. 1044 01:20:00,267 --> 01:20:02,336 Hij wist het dat het zeer grote bos 1045 01:20:02,436 --> 01:20:04,739 was het huis van de roepende heks. 1046 01:20:06,340 --> 01:20:10,110 En toen ze belde meestal op donkere, winderige nachten 1047 01:20:11,513 --> 01:20:14,683 kinderen zouden ronddwalen van hun huizen en erin, 1048 01:20:14,783 --> 01:20:16,450 waar ze zouden worden haar diner. 1049 01:20:18,319 --> 01:20:20,689 En de jongen kon het vertellen zijn moeder was ook bang. 1050 01:20:22,022 --> 01:20:23,223 (KOGELKLINKS) 1051 01:20:23,324 --> 01:20:24,759 VIRGINIA: Hoewel ze dat nooit zou laten merken. 1052 01:20:29,029 --> 01:20:31,533 Sommige nachten raakte ze zo van streek 1053 01:20:31,633 --> 01:20:33,233 dat alles wat ze kon doen zat op de grond 1054 01:20:33,334 --> 01:20:35,235 van hun kelder 1055 01:20:35,336 --> 01:20:38,640 haar knieën knuffelend of mompelend in de duisternis. 1056 01:20:42,042 --> 01:20:43,844 Op zulke avonden 1057 01:20:43,944 --> 01:20:46,213 de jongen zou dat hebben gedaan om zijn eigen diner te bereiden, 1058 01:20:46,313 --> 01:20:49,283 zijn eigen bad tekenen, stopt zich in bed. 1059 01:20:50,884 --> 01:20:52,219 Dan lag hij wakker, 1060 01:20:53,487 --> 01:20:55,189 luisterend naar de roep van de heks. 1061 01:20:56,990 --> 01:20:59,893 Toen het zover kwam, hij hield zijn deken vast 1062 01:20:59,993 --> 01:21:01,328 zet zijn benen op slot 1063 01:21:01,529 --> 01:21:04,666 en zijn best doen om weerstand te bieden de drang om naar buiten te dwalen. 1064 01:21:05,966 --> 01:21:07,501 Maar natuurlijk op een avond 1065 01:21:14,809 --> 01:21:16,477 de drang was gewoon te sterk. 1066 01:21:21,716 --> 01:21:24,918 En dus wikkelde de jongen zich in in zijn winterjas 1067 01:21:25,018 --> 01:21:28,222 en liep zijn huis uit, en het zeer grote bos in, 1068 01:21:28,322 --> 01:21:30,525 waar naar zijn grote verbazing, 1069 01:21:31,826 --> 01:21:32,861 hij vond zijn eigen moeder. 1070 01:21:35,229 --> 01:21:36,330 Maar natuurlijk 1071 01:21:36,430 --> 01:21:38,265 de roepende heks was een goede moeder 1072 01:21:38,365 --> 01:21:39,868 en zou nooit eten haar eigen kind, 1073 01:21:41,068 --> 01:21:44,471 en zo ging ze zonder haar avondeten. 1074 01:21:44,572 --> 01:21:47,509 En nam de kleine jongen mee naar huis veilig en wel. 1075 01:21:49,544 --> 01:21:52,714 Nu vooral in het donker winderige nachten, 1076 01:21:53,848 --> 01:21:56,016 de kleine jongen maakt zijn eigen diner, 1077 01:21:56,116 --> 01:21:59,420 tekent zijn eigen bad, brengt zichzelf naar bed. 1078 01:22:00,722 --> 01:22:04,124 Dan ligt hij wakker en luistert voor het telefoontje van zijn moeder. 1079 01:22:05,459 --> 01:22:08,996 Als het zover is, Hij strekt zijn ruggengraat, 1080 01:22:09,096 --> 01:22:10,931 steekt zijn borst uit, 1081 01:22:11,031 --> 01:22:14,101 en herinnert zichzelf eraan hij is niet bang. 1082 01:22:16,937 --> 01:22:17,872 Papa? 1083 01:22:19,741 --> 01:22:20,708 (ADEMT UIT) 1084 01:22:22,544 --> 01:22:23,878 Wie zijn de ouders van Edward? 1085 01:22:30,585 --> 01:22:31,753 Ga je mij neerschieten, Virginia? 1086 01:22:33,220 --> 01:22:34,254 Als je het mij niet vertelt. 1087 01:22:38,258 --> 01:22:40,093 Eduard is van mij. 1088 01:22:41,328 --> 01:22:43,363 Die van mij en die van jouw moeder 1089 01:22:43,464 --> 01:22:45,733 en er gebeurt nu niets will ever change that. 1090 01:22:46,967 --> 01:22:48,168 Geef mij maar een naam. 1091 01:22:59,146 --> 01:23:02,015 Voordat je mij hielp, weet je wel rond Greg en Alison af, 1092 01:23:02,115 --> 01:23:03,751 en bewijsmateriaal vernietigen terug in huis, 1093 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 je had het niet gedaan iets illegaals. 1094 01:23:09,323 --> 01:23:11,693 Maar nu ben je tenminste medeplichtig aan moord. 1095 01:23:13,293 --> 01:23:14,729 En jij waarschijnlijk verstikte Alison 1096 01:23:14,829 --> 01:23:16,129 toen je haar inpakte in dat zeil. 1097 01:23:20,367 --> 01:23:21,502 De naam? 1098 01:23:37,685 --> 01:23:39,019 Loop. 1099 01:23:39,119 --> 01:23:40,254 -(GEweerschot) -(SCHREEUW) 1100 01:23:40,354 --> 01:23:41,455 (DONKEN) 1101 01:23:42,690 --> 01:23:43,725 (WARREN kreunt) 1102 01:23:44,959 --> 01:23:46,093 (BROEK) 1103 01:23:46,193 --> 01:23:48,061 -Kom op, kom op. -Waar gaan we heen? 1104 01:23:48,161 --> 01:23:49,631 Je gaat jezelf opsluiten in Gregs auto. 1105 01:23:49,731 --> 01:23:51,265 Kom niet naar buiten totdat ik je te pakken krijg, begrepen? 1106 01:23:51,365 --> 01:23:52,232 Waar ga je heen? 1107 01:23:53,200 --> 01:23:54,201 Ik ga Alison halen. 1108 01:23:56,203 --> 01:23:57,237 Alison? 1109 01:23:57,337 --> 01:24:04,344 (♪♪♪) 1110 01:24:17,825 --> 01:24:20,595 (SOBS) 1111 01:24:44,384 --> 01:24:51,391 (♪♪♪) 1112 01:24:59,366 --> 01:25:04,404 (SNIJDEN) 1113 01:25:29,329 --> 01:25:30,430 Alison. 1114 01:25:31,733 --> 01:25:33,701 Alison. Alison. 1115 01:25:33,801 --> 01:25:35,235 Alison. 1116 01:25:35,335 --> 01:25:36,403 Waar zijn de sleutels van Greg? 1117 01:25:43,477 --> 01:25:46,514 (krekels fluiten) 1118 01:25:48,783 --> 01:25:50,283 Wat als papa achter ons aan komt? 1119 01:25:52,252 --> 01:25:53,420 Misschien niet, Edward. 1120 01:25:54,789 --> 01:25:55,823 Wat als hij dat doet? 1121 01:25:58,593 --> 01:26:00,160 Dan zeg ik hem dat hij weg moet gaan. 1122 01:26:01,963 --> 01:26:02,830 Wat als hij dat niet doet? 1123 01:26:04,364 --> 01:26:05,465 Dat zal hij. 1124 01:26:07,200 --> 01:26:08,168 Weet je het zeker? 1125 01:26:10,805 --> 01:26:11,673 Nee. 1126 01:26:12,974 --> 01:26:16,443 (GRUNT, BROEK) 1127 01:26:16,544 --> 01:26:23,551 (♪♪♪) 1128 01:26:35,830 --> 01:26:36,998 Verdomme. 1129 01:26:37,932 --> 01:26:41,736 (GRUNT, BROEK) 1130 01:26:41,836 --> 01:26:48,843 (♪♪♪) 1131 01:27:32,687 --> 01:27:35,556 -(KREkels tsjilpen) -(TRUCKS MOTOR TOEREN) 1132 01:27:45,867 --> 01:27:49,871 (TRUCKS ENGINE REVVING) 1133 01:27:56,309 --> 01:27:57,410 Eduard, nee! 1134 01:28:00,114 --> 01:28:01,649 (WHOOSHES) 1135 01:28:01,749 --> 01:28:08,756 (♪♪♪) 1136 01:28:09,657 --> 01:28:13,961 (Hijgen) 1137 01:28:15,763 --> 01:28:16,564 (VOGELS TJILPEN) 1138 01:28:16,664 --> 01:28:19,734 (kreunend) 1139 01:28:21,836 --> 01:28:25,640 (SIREN GEWIL) 1140 01:28:31,478 --> 01:28:32,412 Wat in vredesnaam? 1141 01:28:45,860 --> 01:28:47,528 Nog even. 1142 01:28:47,628 --> 01:28:48,529 We zijn er bijna. 1143 01:28:53,034 --> 01:28:54,135 Luister nu. 1144 01:29:00,373 --> 01:29:04,979 ♪ Goudsbloem voor zon, mijn liefste, ♪ 1145 01:29:06,714 --> 01:29:10,151 ♪ Delphinium voor lucht ♪ 1146 01:29:14,487 --> 01:29:18,860 ♪ We hebben een wandeling gemaakt gisteren nog ♪ 1147 01:29:20,427 --> 01:29:23,731 ♪ Om de wereld voorbij te zien gaan ♪ 1148 01:29:26,067 --> 01:29:29,904 ♪ En toen je het koud had ♪ 1149 01:29:30,004 --> 01:29:31,239 ♪ Mijn liefste ♪ 1150 01:29:33,841 --> 01:29:37,345 ♪ We hebben je Laudanum gevoerd ♪ 1151 01:29:39,013 --> 01:29:42,984 ♪ Ik heb je te slapen gelegd, mijn liefste ♪ 1152 01:29:44,417 --> 01:29:47,588 ♪ Te midden van Oost-Indische kers ♪ 1153 01:29:52,425 --> 01:29:57,497 ♪ Mary, Mary, vlierbes ♪ 1154 01:30:01,736 --> 01:30:05,006 ♪ Maria, Maria, den ♪ 1155 01:30:08,776 --> 01:30:13,581 ♪ Mary, Mary, vlierbes ♪ 1156 01:30:15,016 --> 01:30:16,884 ♪ Mary, jij... ♪ 1157 01:30:21,188 --> 01:30:25,793 ♪ Mary, Mary, vlierbes ♪ 1158 01:30:28,562 --> 01:30:29,496 ♪ Maria, Maria... ♪ 1159 01:30:29,597 --> 01:30:36,604 (♪♪♪) 1160 01:31:35,363 --> 01:31:36,364 Wie was het? 1161 01:31:37,331 --> 01:31:38,632 Een van de vrouwen uit de lijst? 1162 01:31:41,268 --> 01:31:42,502 Je was niet aan de telefoon heel lang. 1163 01:31:45,172 --> 01:31:47,108 Ze verhuisde niet naar Jason tot 1980. 1164 01:31:48,709 --> 01:31:50,678 (VIRGINIA zucht) 1165 01:31:50,778 --> 01:31:51,712 We gaan haar vinden. 1166 01:31:52,680 --> 01:31:53,848 Het kan een eeuwigheid duren. 1167 01:31:55,816 --> 01:31:58,152 You should just let TPS take me. 1168 01:31:59,854 --> 01:32:01,288 CPS, Eduard. 1169 01:32:02,723 --> 01:32:03,691 Waarom zou ik dat doen? 1170 01:32:04,992 --> 01:32:07,228 So you can go start your life in New York. 1171 01:32:08,295 --> 01:32:09,697 You don't have to wait anymore. 1172 01:32:14,635 --> 01:32:15,569 Weet je, 1173 01:32:17,872 --> 01:32:20,207 we could keep the search up uit New York 1174 01:32:20,307 --> 01:32:21,542 just as well as from here. 1175 01:32:24,678 --> 01:32:26,414 Wij? 1176 01:32:26,515 --> 01:32:28,549 Ja, wij. 1177 01:32:32,086 --> 01:32:33,854 Daar heb je niet om gevraagd, Virginia. 1178 01:32:35,089 --> 01:32:36,157 Het is niet eerlijk. 1179 01:32:38,592 --> 01:32:40,694 Het is alleen niet eerlijk if I don't choose it, right? 1180 01:32:45,399 --> 01:32:46,535 Nou ja, dat doe ik ook. 1181 01:32:52,273 --> 01:32:53,340 Move to New York with me. 1182 01:32:54,842 --> 01:32:55,743 Oké? 1183 01:32:57,244 --> 01:32:58,179 Oké. 1184 01:32:58,279 --> 01:33:05,286 (♪♪♪) 1185 01:33:37,318 --> 01:33:41,755 (TYPEWRITER KEYS CLICKING) 1186 01:34:27,434 --> 01:34:30,639 (Haalt DIEP ADEM) 1187 01:34:33,542 --> 01:34:40,549 (♪♪♪) 1188 01:35:30,097 --> 01:35:37,104 (♪♪♪) 1189 01:35:50,284 --> 01:35:57,291 (♪♪♪) 1190 01:36:17,978 --> 01:36:24,985 (♪♪♪) 1191 01:37:32,721 --> 01:37:39,728 (♪♪♪)